1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:13,343 --> 00:02:17,013 Dougale, usaďte se, prosím. 3 00:02:18,431 --> 00:02:19,724 Nebude to trvat dlouho. 4 00:02:38,076 --> 00:02:39,077 Další. 5 00:02:45,625 --> 00:02:47,961 - Britové, co? - Ano. 6 00:02:48,378 --> 00:02:50,213 - První cesta do New Yorku? - Ano. 7 00:02:51,422 --> 00:02:52,549 Je tam něco k jídlu? 8 00:02:53,091 --> 00:02:54,092 Ne. 9 00:02:55,885 --> 00:02:56,928 Hospodářská zvířata? 10 00:03:02,392 --> 00:03:04,936 To se musí opravit. Um... Ne. 11 00:03:06,312 --> 00:03:07,355 Nech mě se na to podívat. 12 00:03:31,129 --> 00:03:32,297 Vítejte v New Yorku. 13 00:03:32,463 --> 00:03:33,506 děkuji. 14 00:03:33,840 --> 00:03:34,883 Další. 15 00:03:38,469 --> 00:03:40,972 A bylo to jako... Jako vítr. 16 00:03:41,139 --> 00:03:43,808 Nebo jako... Jako duch. 17 00:03:43,975 --> 00:03:45,018 But dark. 18 00:03:46,644 --> 00:03:48,062 A viděl jsem jeho oči. 19 00:03:49,564 --> 00:03:51,190 Zářící bílé oči. 20 00:03:54,777 --> 00:03:57,155 Temný vítr s očima? 21 00:03:57,322 --> 00:03:58,990 Je to jako temná hmota. 22 00:04:00,158 --> 00:04:03,494 A tam se to potopilo. Dolů pod zemí. 23 00:04:03,912 --> 00:04:06,331 Někdo by s tím měl něco udělat. 24 00:04:06,873 --> 00:04:09,792 Tahle věc je všude. Je to mimo kontrolu. 25 00:04:11,669 --> 00:04:13,838 Hej, máš něco? 26 00:04:14,297 --> 00:04:16,507 Temný vítr. Bla, bla. 27 00:04:16,966 --> 00:04:19,344 Nějaké atmosférický hooey. Nebo elektrické. 28 00:04:21,095 --> 00:04:22,221 Ahoj, máš žízeň? 29 00:04:22,513 --> 00:04:26,142 Ne. Jsem na voze. Slíbil jsem Martě, že dám výpověď. 30 00:04:29,437 --> 00:04:31,522 Je to atmosférické. 31 00:05:08,226 --> 00:05:10,478 Z cesty, lidi. Procházím! 32 00:05:10,645 --> 00:05:15,400 Toto skvělé město jiskří s klenoty lidských vynálezů. 33 00:05:15,566 --> 00:05:17,902 kina, automobily, 34 00:05:18,069 --> 00:05:20,655 bezdrátová, elektrická světla, 35 00:05:20,863 --> 00:05:23,741 - všichni nás oslňují a okouzlují. - Je mi to moc líto. 36 00:05:23,992 --> 00:05:27,578 But where there is light, je tu stín, příteli. 37 00:05:27,996 --> 00:05:30,498 Něco pronásleduje naše město, 38 00:05:30,790 --> 00:05:34,210 způsobit zkázu a pak mizí beze stopy! 39 00:05:36,921 --> 00:05:38,089 Musíme bojovat. 40 00:05:38,798 --> 00:05:42,510 Přidejte se k nám, Second Salemers, v našem boji. 41 00:05:42,677 --> 00:05:45,513 Promiň, panenko. Jen se snažím dostat do banky. 42 00:05:45,680 --> 00:05:46,824 Musíme spolu bojovat 43 00:05:46,848 --> 00:05:48,117 - v zájmu našeho... - Promiň... 44 00:05:48,141 --> 00:05:49,267 Ahoj! Sledujte to! 45 00:05:49,434 --> 00:05:51,436 Tak promiň. Můj případ. 46 00:05:52,895 --> 00:05:54,022 Žádná škoda. 47 00:05:54,939 --> 00:05:56,149 Promiňte. 48 00:05:56,315 --> 00:05:57,525 Vy! 49 00:05:58,067 --> 00:05:59,068 příteli. 50 00:06:02,447 --> 00:06:04,407 Co vás přivedlo na dnešní setkání? 51 00:06:05,283 --> 00:06:06,868 Oh, zrovna jsem procházel. 52 00:06:07,035 --> 00:06:08,369 Jste hledač? 53 00:06:08,995 --> 00:06:10,621 Hledač pravdy? 54 00:06:12,415 --> 00:06:14,417 Jsem spíš honič, opravdu. 55 00:06:16,461 --> 00:06:18,004 Slyšte má slova. 56 00:06:18,171 --> 00:06:19,589 A dbejte mého varování. 57 00:06:21,466 --> 00:06:23,426 A smějte se, pokud si troufáte. 58 00:06:25,762 --> 00:06:27,847 Witches live among us. 59 00:06:28,473 --> 00:06:31,476 Musíme spolu bojovat v zájmu našich dětí. 60 00:06:31,642 --> 00:06:33,436 Kvůli zítřku. 61 00:06:33,728 --> 00:06:35,008 Co na to říkáš, příteli? 62 00:06:46,157 --> 00:06:47,158 promiň. 63 00:07:07,261 --> 00:07:09,305 Mohu vám pomoci, pane? 64 00:07:11,599 --> 00:07:14,185 Ne, jen jsem... jen jsem čekal. 65 00:07:24,946 --> 00:07:25,947 Ahoj. 66 00:07:28,074 --> 00:07:29,367 co tě sem přivádí? 67 00:07:30,284 --> 00:07:31,536 Stejně jako ty. 68 00:07:32,829 --> 00:07:34,629 Jste tu, abyste získali půjčku otevřít pekárnu? 69 00:07:34,664 --> 00:07:35,873 Ano. 70 00:07:37,375 --> 00:07:38,835 Jaká je pravděpodobnost? 71 00:07:41,712 --> 00:07:44,549 - No, asi vyhraje ten nejlepší. - Promiňte. 72 00:07:46,259 --> 00:07:48,553 Hej! Hej, pane! 73 00:07:49,053 --> 00:07:50,096 Hej, pane. 74 00:07:51,597 --> 00:07:52,640 Hej, kámo. 75 00:07:52,807 --> 00:07:55,560 pane Kowalski, Pan Bingley vás teď uvidí. 76 00:07:57,061 --> 00:07:58,062 Dobře. 77 00:07:59,730 --> 00:08:00,731 Dobře. 78 00:08:24,672 --> 00:08:26,152 Právě pracujete 79 00:08:28,134 --> 00:08:29,677 v továrně na konzervy. 80 00:08:29,844 --> 00:08:33,431 To je to nejlepší, co můžu udělat. Vrátil jsem se až ve 24. roce. 81 00:08:33,931 --> 00:08:36,809 - Vrátil jsem se? - Z Evropy, pane. 82 00:08:36,976 --> 00:08:40,021 Jo. Byl jsem součástí tamních expedičních sil. 83 00:09:12,303 --> 00:09:13,983 - Dobře. - Pane Kowalski... 84 00:09:14,805 --> 00:09:17,099 Musíš zkusit ty paczki, jo? 85 00:09:17,808 --> 00:09:20,728 Je to recept mojí babičky. Pomerančová kůra jen... 86 00:09:20,895 --> 00:09:22,695 Pan Kowalski. 87 00:09:22,772 --> 00:09:26,484 What do you propose nabídnout bance jako zástavu? 88 00:09:27,443 --> 00:09:28,444 Vedlejší? 89 00:09:28,778 --> 00:09:30,112 Vedlejší. 90 00:09:31,822 --> 00:09:33,449 Nyní existují stroje 91 00:09:33,783 --> 00:09:37,286 které mohou vyprodukovat stovky koblih za hodinu. 92 00:09:37,536 --> 00:09:39,806 já vím. já vím. Ale oni nic nejsou jako to, co umím. ty... 93 00:09:39,830 --> 00:09:42,166 Banka musí být chráněna, pane Kowalski. 94 00:09:43,626 --> 00:09:44,835 Pěkný den vám. 95 00:10:06,232 --> 00:10:08,025 Hej! Pan Angličan! 96 00:10:08,359 --> 00:10:09,819 Myslím, že se ti líhne vejce. 97 00:10:22,164 --> 00:10:24,667 Co se právě stalo? 98 00:10:39,056 --> 00:10:40,725 Ale promiňte? 99 00:10:45,855 --> 00:10:48,899 Byl jsem tam. Přišel... 100 00:10:49,066 --> 00:10:50,693 Byl jsem tam. 101 00:10:54,196 --> 00:10:56,240 - Do toho. - Ahoj? 102 00:10:56,574 --> 00:10:57,843 Ne. 103 00:10:57,867 --> 00:10:59,118 Všichni se usaďte. 104 00:11:00,536 --> 00:11:02,216 Zůstaň. Dougale, nenuť mě tam jít. 105 00:11:03,748 --> 00:11:05,374 Nenuťte mě tam dolů. 106 00:11:08,586 --> 00:11:10,212 rozhodně ne. 107 00:11:11,088 --> 00:11:12,298 Alohomora. 108 00:11:15,259 --> 00:11:18,054 Oh, takže ty peníze ukradneš, co? 109 00:11:19,513 --> 00:11:21,033 Petrificus Totalus. 110 00:11:23,851 --> 00:11:24,935 Pane Bingley! 111 00:11:27,396 --> 00:11:29,398 Kowalski. 112 00:11:34,487 --> 00:11:35,613 Opravdu? 113 00:11:50,169 --> 00:11:52,338 Ne. Nehrajte to. 114 00:11:52,671 --> 00:11:54,757 Podívej. 115 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 Oh, ne. 116 00:12:01,055 --> 00:12:03,140 Ne, ne, ne. Ne... Nestřílejte. 117 00:12:03,391 --> 00:12:04,975 Nestřílejte! 118 00:12:05,142 --> 00:12:07,603 Právo. naposledy, ty kradoucí škůdce, 119 00:12:08,020 --> 00:12:10,648 zbav se toho, co ti nepatří. 120 00:12:10,815 --> 00:12:12,095 Někdo vykrádá banku! 121 00:12:12,191 --> 00:12:13,818 Strašně mě to mrzí. 122 00:12:16,153 --> 00:12:17,154 Co to sakra bylo? 123 00:12:17,738 --> 00:12:19,178 Nic, co by vás mělo zajímat. 124 00:12:19,490 --> 00:12:22,910 Nyní, bohužel, viděl jsi příliš mnoho. 125 00:12:23,077 --> 00:12:24,877 Pokud by ti to nevadilo, když tam jen tak stojíš, 126 00:12:24,954 --> 00:12:26,497 za chvíli to skončí. 127 00:12:26,664 --> 00:12:27,748 Mmm-hmm. Jasně. Jo. 128 00:12:30,876 --> 00:12:31,919 promiň. 129 00:12:36,006 --> 00:12:37,007 Prevít. 130 00:12:53,858 --> 00:12:55,151 kdo jsi? 131 00:12:55,693 --> 00:12:57,987 - Omlouvám se. - Who are you? 132 00:12:58,821 --> 00:13:01,365 - Mlok Scamander. A ty jsi? - Co je to ve vašem případě? 133 00:13:02,408 --> 00:13:03,534 To je můj Niffler. 134 00:13:04,535 --> 00:13:06,370 Řekni, máš něco na svém... 135 00:13:06,787 --> 00:13:09,347 Proč ve jménu Deliverance Dane nechal jsi tu věc volně? 136 00:13:09,373 --> 00:13:11,101 Nechtěl jsem. Je nenapravitelný, viďte. 137 00:13:11,125 --> 00:13:13,325 - Cokoli lesklého, je po všem... - Nechtěl jsi? 138 00:13:13,461 --> 00:13:14,688 - Ne. - Nemohl sis vybrat 139 00:13:14,712 --> 00:13:17,173 horší čas nechat toho tvora propustit. 140 00:13:17,339 --> 00:13:19,341 Jsme tady uprostřed situace. 141 00:13:21,677 --> 00:13:22,678 Beru tě dovnitř. 142 00:13:22,845 --> 00:13:24,388 Vezmeš mě kam? 143 00:13:25,431 --> 00:13:27,351 Magický kongres z Spojené státy americké. 144 00:13:30,561 --> 00:13:32,229 Takže pracujete pro MACUSA. 145 00:13:33,689 --> 00:13:35,289 Co jsi zač, nějaký vyšetřovatel? 146 00:13:38,027 --> 00:13:39,787 Aspoň mi to řekni postaral ses o No-Maj. 147 00:13:40,488 --> 00:13:42,156 - Co? - Ne-maj. 148 00:13:43,699 --> 00:13:45,784 Žádná magie. Nekouzelník! 149 00:13:46,994 --> 00:13:48,263 Ó. Promiň, říkáme jim mudlové. 150 00:13:48,287 --> 00:13:49,830 Vymazal jsi mu paměť, že? 151 00:13:50,331 --> 00:13:51,999 Ne-maj s případem? 152 00:13:54,001 --> 00:13:55,211 - Hm... - Oh... 153 00:13:56,086 --> 00:13:58,464 To je sekce 3-A, pane Scamandere. 154 00:13:58,756 --> 00:13:59,840 Beru tě dovnitř. 155 00:14:08,766 --> 00:14:09,767 Pojď. 156 00:14:11,936 --> 00:14:14,355 Promiň, ale mám co dělat, vlastně. 157 00:14:14,522 --> 00:14:17,316 no... Budete je muset přeskupit. 158 00:14:18,234 --> 00:14:20,152 Co vůbec děláš v New Yorku? 159 00:14:20,319 --> 00:14:21,737 Přišel jsem koupit dárek k narozeninám. 160 00:14:22,571 --> 00:14:24,091 Nemohl jsi to udělat v Londýně? 161 00:14:24,615 --> 00:14:27,052 Ne, existuje pouze jeden chovatel Appaloosa Puffskeins na světě, 162 00:14:27,076 --> 00:14:29,203 a žije v New Yorku. Takže ne. 163 00:14:30,496 --> 00:14:32,122 Mám oddíl 3-A. 164 00:14:34,124 --> 00:14:35,209 Hej. 165 00:14:35,376 --> 00:14:39,088 Mimochodem, chov nepovolujeme magických tvorů v New Yorku. 166 00:14:39,255 --> 00:14:41,590 Toho chlapa jsme zavřeli před rokem. 167 00:15:30,431 --> 00:15:31,807 Ahoj, Goldsteine. 168 00:15:32,516 --> 00:15:33,684 Čau, Red. 169 00:15:37,605 --> 00:15:38,897 Hlavní vyšetřovací oddělení. 170 00:15:39,064 --> 00:15:41,264 - Myslel jsem, že jsi... - Hlavní vyšetřovací oddělení. 171 00:15:41,317 --> 00:15:42,735 Mám oddíl 3-A. 172 00:15:50,576 --> 00:15:53,704 Mezinárodní konfederace vyhrožuje vysláním delegace. 173 00:15:54,705 --> 00:15:57,583 Myslí si, že to s tím souvisí Grindelwaldovy útoky v Evropě. 174 00:15:57,875 --> 00:15:59,460 Byl jsem tam. 175 00:16:00,544 --> 00:16:01,879 Tohle je bestie. 176 00:16:02,546 --> 00:16:06,342 Žádný člověk nemohl udělat to, co tahle věc je schopna, paní předsedající. 177 00:16:07,259 --> 00:16:10,054 Ať je to cokoli, jedna věc je jasná. Musí to být zastaveno. 178 00:16:10,387 --> 00:16:11,722 To terorizuje No-Majs. 179 00:16:11,889 --> 00:16:14,850 A když se No-Majs bojí, zaútočí. 180 00:16:15,601 --> 00:16:17,186 To může znamenat expozici. 181 00:16:17,353 --> 00:16:18,479 Může to znamenat válku. 182 00:16:26,320 --> 00:16:29,365 Zaujal jsem vaši pozici zde zcela jasné, paní Goldsteinová. 183 00:16:29,740 --> 00:16:32,701 - Ano, paní předsedající. Ale já... - Už nejsi bystrozor. 184 00:16:35,579 --> 00:16:38,582 Ne, paní předsedající, ale... 185 00:16:38,749 --> 00:16:39,875 Goldstein. 186 00:16:40,042 --> 00:16:41,126 Došlo k nezletilému... 187 00:16:41,293 --> 00:16:45,631 Tento úřad se v současnosti týká s velmi závažnými incidenty. Vypadni. 188 00:16:45,798 --> 00:16:46,840 Ano, paní. 189 00:17:13,283 --> 00:17:14,827 Takže máš povolení k hůlce? 190 00:17:14,993 --> 00:17:17,121 Všichni cizinci musí mít je v New Yorku. 191 00:17:17,454 --> 00:17:19,957 Před týdny jsem podal přihlášku poštou. 192 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 Scamander... 193 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 A vy jste byl právě v Rovníkové Guineji? 194 00:17:28,924 --> 00:17:30,527 A právě jsem dokončil rok na polích. 195 00:17:30,551 --> 00:17:32,636 píšu knihu o kouzelných tvorech. 196 00:17:33,137 --> 00:17:34,763 Jako vyhlazovací průvodce? 197 00:17:35,389 --> 00:17:37,224 Ne, průvodce, který lidem pomůže pochopit 198 00:17:37,391 --> 00:17:39,744 proč bychom se měli chránit tato stvoření místo toho, aby je zabíjel. 199 00:17:39,768 --> 00:17:40,894 Goldstein? 200 00:17:41,437 --> 00:17:42,479 Kde je? 201 00:17:42,813 --> 00:17:45,023 kde je? Goldstein? 202 00:17:46,442 --> 00:17:47,443 Goldstein? 203 00:17:49,236 --> 00:17:51,697 Did you just butt in znovu ve vyšetřovacím týmu? 204 00:17:56,827 --> 00:17:57,828 kde jsi byl? 205 00:17:58,162 --> 00:17:59,204 Co? 206 00:18:00,038 --> 00:18:01,623 Kde tě sebrala? 207 00:18:02,750 --> 00:18:03,834 Mě? 208 00:18:05,335 --> 00:18:07,671 Sledovali jste? jsou zase Second Salemers? 209 00:18:07,963 --> 00:18:09,423 Samozřejmě že ne, pane. 210 00:18:12,176 --> 00:18:14,052 Odpoledne, pane Gravesi, pane. 211 00:18:14,219 --> 00:18:16,138 Odpoledne, Abernathy. 212 00:18:16,847 --> 00:18:19,183 Pane Gravesi, pane, toto je pan Scamander. 213 00:18:19,349 --> 00:18:20,934 V tom případě má šílené stvoření, 214 00:18:21,101 --> 00:18:23,645 a vyšlo to a způsobil zmatek v bance. 215 00:18:25,022 --> 00:18:26,523 Podívejme se na toho malého. 216 00:18:54,468 --> 00:18:55,552 Tina. 217 00:19:16,448 --> 00:19:17,866 Je mi to líto, babičko. 218 00:19:52,526 --> 00:19:53,569 co to... 219 00:20:04,955 --> 00:20:06,957 Moje máma, vaše máma 220 00:20:07,124 --> 00:20:08,542 Chystám čarodějnici 221 00:20:09,126 --> 00:20:12,629 Moje máma, tvoje máma Létání na vypínač 222 00:20:13,171 --> 00:20:17,467 Moje máma, tvoje máma Čarodějky nikdy nepláčou 223 00:20:17,676 --> 00:20:21,471 Moje máma, tvoje máma Čarodějnice zemřou 224 00:20:21,763 --> 00:20:25,601 Čarodějnice číslo jedna, utopte se v řece 225 00:20:25,767 --> 00:20:29,354 Čarodějnice číslo dvě jí dala smyčku 226 00:20:44,453 --> 00:20:48,290 Čarodějnice číslo tři, budu se dívat, jak hoří 227 00:20:48,457 --> 00:20:52,502 Čarodějnice číslo čtyři, bičování se střídá 228 00:20:57,841 --> 00:21:01,011 Sbírejte své letáky než dostanete jídlo, děti. 229 00:21:16,401 --> 00:21:18,820 Je to znamení čarodějnice, madam? 230 00:21:23,283 --> 00:21:24,368 Ne. 231 00:21:25,202 --> 00:21:26,495 Je v pořádku. 232 00:21:37,714 --> 00:21:40,384 Nemůžu tomu uvěřit nezapomněl jsi na toho muže. 233 00:21:41,301 --> 00:21:43,345 Pokud bude dotaz, končím. 234 00:21:43,553 --> 00:21:45,031 Proč bys skončil? Já jsem ten, kdo je... 235 00:21:45,055 --> 00:21:47,474 Nepředpokládám přiblížit se k Second Salemers. 236 00:21:54,064 --> 00:21:55,357 co to bylo? 237 00:21:56,692 --> 00:21:58,944 Uh, můra, myslím. Velký můra. 238 00:22:03,365 --> 00:22:05,551 Ahoj! Ticho! Snažím se získat prohlášení. 239 00:22:05,575 --> 00:22:07,828 Říkám ti, je to opět výbuch plynu. 240 00:22:07,995 --> 00:22:10,414 já neberu děti tam couvají, dokud to nebude bezpečné. 241 00:22:10,580 --> 00:22:12,420 Hej, promiňte, madam. Není tam žádný zápach plynu. 242 00:22:12,582 --> 00:22:14,251 Nebyl to plyn, důstojníku. Viděl jsem to. 243 00:22:14,418 --> 00:22:17,462 Byl to obrovský, obrovský hroch... 244 00:22:17,629 --> 00:22:19,256 plyn. 245 00:22:20,090 --> 00:22:21,717 Plyn. Byl to plyn! 246 00:22:47,200 --> 00:22:49,411 Pan Scamander! 247 00:23:11,433 --> 00:23:12,434 Bylo to otevřené? 248 00:23:13,143 --> 00:23:14,686 Jen kousíček. 249 00:23:14,853 --> 00:23:16,653 Ta šílená věc s Nifflerem zase na svobodě? 250 00:23:17,355 --> 00:23:18,755 Uh... Možná. 251 00:23:20,067 --> 00:23:21,318 Pak to hledejte. 252 00:23:21,526 --> 00:23:23,236 Podívejte! ach... 253 00:23:23,820 --> 00:23:24,988 Krvácí mu krk. 254 00:23:25,530 --> 00:23:26,531 He's hurt. 255 00:23:26,740 --> 00:23:29,242 Oh... Probuď se! Pane č.maj. 256 00:23:32,496 --> 00:23:33,580 Mercy Lewisová, co to je? 257 00:23:34,831 --> 00:23:36,191 Není se čeho bát. 258 00:23:36,708 --> 00:23:39,336 To je Murtlap. 259 00:23:41,171 --> 00:23:42,451 Co tam ještě máš? 260 00:23:44,424 --> 00:23:46,551 - Vy? - Dobrý den. 261 00:23:47,094 --> 00:23:48,553 Klid, pane... 262 00:23:48,720 --> 00:23:50,180 Kowalski. Jacobe. 263 00:23:50,514 --> 00:23:52,349 Nemůžeš ho zapomenout. 264 00:23:52,516 --> 00:23:53,517 Potřebujeme ho jako svědka. 265 00:23:53,850 --> 00:23:55,745 je mi to líto. Právě jsi na mě křičel délka New Yorku 266 00:23:55,769 --> 00:23:57,038 za to, že to neudělal na prvním místě. 267 00:23:57,062 --> 00:23:59,022 - Je zraněný! Vypadá nemocně. - Bude v pořádku. 268 00:23:59,189 --> 00:24:01,149 Kousnutí Murtlapem není vážné. 269 00:24:06,029 --> 00:24:08,824 Ano, uznávám, že je to trochu víc závažnější reakce, než jsem kdy viděl. 270 00:24:09,366 --> 00:24:11,046 Ale kdyby to bylo opravdu vážné, tak by... 271 00:24:13,328 --> 00:24:14,371 co? 272 00:24:15,705 --> 00:24:17,683 No, první příznak z jeho konečníku by šlehaly plameny. 273 00:24:17,707 --> 00:24:19,143 - Nezdá se, že... - Tohle je zmáknuté! 274 00:24:19,167 --> 00:24:20,447 Vydrží maximálně 48 hodin. 275 00:24:20,794 --> 00:24:23,034 - Můžu si ho nechat, jestli chceš. - Nechat si ho? 276 00:24:23,171 --> 00:24:24,464 We don't keep them. 277 00:24:24,881 --> 00:24:29,302 Pane Scamandere, víte něco? o kouzelnické komunitě v Americe? 278 00:24:29,803 --> 00:24:31,030 Pár věcí vlastně vím. 279 00:24:31,054 --> 00:24:34,516 Vím, že máte poněkud zaostalé zákony o vztazích s nemagickými lidmi. 280 00:24:35,600 --> 00:24:36,953 Že se s nimi nemáš spřátelit. 281 00:24:36,977 --> 00:24:38,788 Že si je nemůžeš vzít, což mi připadá mírně absurdní. 282 00:24:38,812 --> 00:24:40,230 Kdo si ho vezme? 283 00:24:41,314 --> 00:24:42,607 Oba půjdete se mnou. 284 00:24:42,774 --> 00:24:44,401 Nechápu, proč musím jít s tebou. 285 00:24:44,568 --> 00:24:46,361 - Pomozte mi. - Sním, že? 286 00:24:46,528 --> 00:24:47,571 - Ano. - Prosím. 287 00:24:47,737 --> 00:24:50,115 Jsem unavený. Nikdy jsem nešel do banky. 288 00:24:51,449 --> 00:24:53,201 Tohle všechno je prostě nějaká velká noční můra, že? 289 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 Za nás oba, pane Kowalski. 290 00:25:25,108 --> 00:25:27,444 Ahoj, jsi v pořádku? 291 00:25:28,945 --> 00:25:31,114 Páni! 292 00:25:53,053 --> 00:25:55,430 A tohle je redakce. 293 00:25:55,597 --> 00:25:56,681 Jdeme. 294 00:25:57,807 --> 00:25:58,975 Ahoj, jak se máš? 295 00:26:00,060 --> 00:26:01,811 Uvolněte cestu Barebones. 296 00:26:03,480 --> 00:26:05,649 Teď jsou prostě uložení papírů do postele, 297 00:26:05,815 --> 00:26:07,359 jak se říká. 298 00:26:11,696 --> 00:26:14,241 Pane Shawe. Pane. Je se senátorem. 299 00:26:14,407 --> 00:26:16,826 To nevadí, Barkere. Chci vidět svého otce. 300 00:26:19,579 --> 00:26:21,379 Je mi to tak líto, pane Shawe, ale tvůj syn na tom trval. 301 00:26:21,539 --> 00:26:23,019 Otče, tohle budeš chtít slyšet. 302 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 Mám něco velkého. 303 00:26:28,797 --> 00:26:30,957 Tvůj bratr a já jsou tady zaneprázdněni, Langdone. 304 00:26:31,049 --> 00:26:32,369 Pracuje na své volební kampani. 305 00:26:32,509 --> 00:26:34,094 Nemáme na to čas. 306 00:26:34,427 --> 00:26:38,098 Toto je Mary Lou Bareboneová z New Salem Preservation Society. 307 00:26:38,515 --> 00:26:40,016 A má pro vás velký příběh. 308 00:26:41,559 --> 00:26:43,019 Oh, má, že? 309 00:26:43,228 --> 00:26:45,689 Jsou tam divné věci děje po celém městě. 310 00:26:45,855 --> 00:26:48,483 Lidé za tím, nejsou jako ty a já. 311 00:26:48,650 --> 00:26:50,610 Toto je čarodějnictví. Copak to nevidíš? 312 00:26:50,777 --> 00:26:52,857 - Langdon. - Nechce žádné peníze. 313 00:26:53,780 --> 00:26:56,700 Pak buď její příběh nestojí za nic, nebo lže o nákladech. 314 00:26:56,866 --> 00:26:58,986 Nikdo nic nerozdává cenné zdarma, Langdone. 315 00:26:59,119 --> 00:27:00,439 Máte pravdu, pane Shawe. 316 00:27:00,787 --> 00:27:03,832 To, po čem toužíme, je nekonečně cennější než peníze. 317 00:27:04,541 --> 00:27:05,542 It's your influence. 318 00:27:06,042 --> 00:27:08,295 Vaše noviny čtou miliony lidí, 319 00:27:08,461 --> 00:27:10,463 a je třeba je upozornit o tomto nebezpečí. 320 00:27:10,880 --> 00:27:13,383 Šílené nepokoje v metru. 321 00:27:14,009 --> 00:27:15,051 Stačí se podívat na obrázky. 322 00:27:15,218 --> 00:27:17,258 Rád bych vy a vaši přátelé odejít. 323 00:27:17,846 --> 00:27:20,406 Ne. Podívej, tady ti chybí trik. Stačí se podívat na důkazy! 324 00:27:20,724 --> 00:27:21,725 Opravdu? 325 00:27:21,891 --> 00:27:24,227 Langdon. Poslouchejte otce a jděte. 326 00:27:24,978 --> 00:27:25,979 a... 327 00:27:27,564 --> 00:27:28,606 Vezmi ty šílence s sebou. 328 00:27:28,773 --> 00:27:30,567 Toto je otcova kancelář, ne vaše. 329 00:27:30,734 --> 00:27:32,086 A je mi z toho špatně. Pokaždé, když sem vejdu... 330 00:27:32,110 --> 00:27:33,320 Dobře. To je ono! 331 00:27:34,487 --> 00:27:35,822 děkuji. 332 00:27:39,117 --> 00:27:41,244 Doufáme, že si to rozmyslíte, pane Shawe. 333 00:27:42,662 --> 00:27:44,539 Není těžké nás najít. 334 00:27:45,373 --> 00:27:47,125 do té doby 335 00:27:47,292 --> 00:27:48,918 děkujeme za váš čas. 336 00:28:00,805 --> 00:28:02,015 Hej, chlapče! 337 00:28:03,975 --> 00:28:05,435 Něco jsi upustil. 338 00:28:09,147 --> 00:28:11,024 Tady máš, kreténe. 339 00:28:11,191 --> 00:28:13,777 Proč to nedáš do koše kam všichni patříte? 340 00:28:23,912 --> 00:28:25,288 Zde zahněte doprava. 341 00:28:35,090 --> 00:28:36,216 Dobře. 342 00:28:36,549 --> 00:28:37,550 Než půjdeme dovnitř... 343 00:28:37,717 --> 00:28:40,011 Neměla bych mít muže v areálu. 344 00:28:40,428 --> 00:28:42,907 V tom případě pan Kowalski a já můžete snadno najít jiné ubytování. 345 00:28:42,931 --> 00:28:44,211 Ne, nechceš. 346 00:28:45,058 --> 00:28:46,184 Pozor na krok. 347 00:28:52,357 --> 00:28:53,942 To ty, Tino? 348 00:28:54,109 --> 00:28:55,110 Pst. 349 00:28:55,985 --> 00:28:57,695 Ano, paní Espositová. 350 00:28:57,862 --> 00:28:59,022 Jsi sám? 351 00:28:59,781 --> 00:29:01,950 Jsem vždycky sám, paní Esposito. 352 00:29:06,287 --> 00:29:07,288 ach... 353 00:29:15,630 --> 00:29:16,756 Teenie, 354 00:29:17,006 --> 00:29:18,550 přivedl jsi domů muže. 355 00:29:20,677 --> 00:29:22,929 Pánové, toto je moje sestra. 356 00:29:25,765 --> 00:29:27,183 Chceš si něco obléci, Queenie? 357 00:29:27,517 --> 00:29:28,852 Oh, jistě. 358 00:29:44,576 --> 00:29:47,370 Takže, kdo to je? 359 00:29:47,537 --> 00:29:48,746 To je pan Scamander. 360 00:29:48,913 --> 00:29:52,250 Dopustil se vážného přestupku státního zákona o utajení. 361 00:29:53,001 --> 00:29:54,627 - On je zločinec? - Uh-huh. 362 00:29:54,794 --> 00:29:56,713 A to je pan Kowalski. Je to No-Maj. 363 00:29:57,547 --> 00:29:58,715 Ne-maj? 364 00:29:59,382 --> 00:30:01,050 Teen, co to děláš? 365 00:30:01,217 --> 00:30:03,595 Je nemocný. Je to dlouhý příběh. 366 00:30:04,721 --> 00:30:08,391 Pan Scamander něco ztratil Pomohu mu najít. 367 00:30:08,683 --> 00:30:09,684 ach... 368 00:30:09,934 --> 00:30:11,102 Musíš si sednout, zlato. 369 00:30:11,269 --> 00:30:13,146 Celý den nic nejedl. 370 00:30:13,396 --> 00:30:14,397 a... 371 00:30:14,939 --> 00:30:16,149 Oh, to je drsné. 372 00:30:16,900 --> 00:30:18,820 Peníze nedostal chtěl pro svou pekárnu. 373 00:30:18,985 --> 00:30:20,069 Pečeš, zlato? 374 00:30:20,904 --> 00:30:21,905 Uh... 375 00:30:22,155 --> 00:30:23,740 Rád vařím. 376 00:30:23,907 --> 00:30:25,627 - Vy jste Legilimens? - Mmm. Ano. 377 00:30:25,909 --> 00:30:28,620 Ale vždycky mám potíže se svým druhem. Britové. 378 00:30:29,078 --> 00:30:30,330 Je to přízvuk. 379 00:30:31,289 --> 00:30:32,999 Víte, jak číst myšlenky? 380 00:30:33,416 --> 00:30:34,918 Oh, neboj se, zlato. 381 00:30:35,084 --> 00:30:38,087 Většina chlapů si myslí to, co si myslel ty poprvé mě vidí. 382 00:30:40,215 --> 00:30:42,926 Teď potřebuješ jídlo. 383 00:30:56,105 --> 00:30:58,525 - Hot dog? Znovu? - Nečtěte mi myšlenky. 384 00:30:58,691 --> 00:31:00,131 Nepříliš zdravý oběd. 385 00:31:13,540 --> 00:31:14,541 Hej, pane Scamandere. 386 00:31:19,003 --> 00:31:20,713 Máš radši koláč nebo štrůdl? 387 00:31:23,800 --> 00:31:25,802 Opravdu nemám preferenci. 388 00:31:31,140 --> 00:31:32,600 Máš radši štrúdl, co, zlato? 389 00:31:35,061 --> 00:31:36,229 To je štrůdl. 390 00:31:55,999 --> 00:31:57,709 Dobře, posaďte se, pane Scamandere. 391 00:32:01,087 --> 00:32:02,672 We're not gonna poison you. 392 00:32:38,708 --> 00:32:39,917 Jsi naštvaná. 393 00:32:41,711 --> 00:32:43,046 Je to zase tvoje matka. 394 00:32:44,339 --> 00:32:45,715 Někdo něco řekl. 395 00:32:46,299 --> 00:32:47,717 co řekli? Řekni mi to. 396 00:32:48,426 --> 00:32:49,594 Myslíte si, že jsem podivín? 397 00:32:49,761 --> 00:32:52,722 Ne. Myslím, že jsi velmi zvláštní mladý muž, 398 00:32:52,889 --> 00:32:56,017 nebo bych neměl požádal tě, abys mi pomohl, teď ano? 399 00:33:00,605 --> 00:33:01,981 Máte nějaké novinky? 400 00:33:03,399 --> 00:33:04,442 Stále hledám. 401 00:33:04,609 --> 00:33:05,610 Mmm 402 00:33:08,696 --> 00:33:10,948 Pane Gravesi, kdybych to věděl jestli to byla holka nebo kluk... 403 00:33:11,115 --> 00:33:14,494 Moje vize se ukázala jen nesmírná síla dítěte. 404 00:33:15,078 --> 00:33:17,497 Není mu více než 10 let. 405 00:33:19,082 --> 00:33:21,709 Viděl jsem to dítě v těsné blízkosti vaší matky. 406 00:33:21,876 --> 00:33:24,212 Viděl jsem ji tak jasně. 407 00:33:24,837 --> 00:33:26,277 Může to být kterýkoli ze stovek... 408 00:33:26,339 --> 00:33:29,092 Je tu ještě něco. Něco, co jsem ti neřekl. 409 00:33:29,258 --> 00:33:31,594 Viděl jsem tě vedle sebe v New Yorku. 410 00:33:33,388 --> 00:33:36,140 Vy jste ten, kdo získává důvěru tohoto dítěte. 411 00:33:36,307 --> 00:33:39,102 Vy jste klíč. Tohle jsem viděl. 412 00:33:39,268 --> 00:33:42,271 Chcete vstoupit do kouzelnického světa. 413 00:33:42,939 --> 00:33:45,191 Tyhle věci chci taky, Credence. 414 00:33:45,358 --> 00:33:46,776 Chci je pro tebe. 415 00:33:48,152 --> 00:33:49,904 Tak najděte dítě. 416 00:33:50,822 --> 00:33:52,782 Najděte dítě a budeme všichni volní. 417 00:33:55,451 --> 00:33:57,036 Ta práce není tak okouzlující. 418 00:33:57,203 --> 00:33:59,288 Většinu dní trávím vařením kávy. 419 00:33:59,455 --> 00:34:00,998 Unjinxing Johna. 420 00:34:01,207 --> 00:34:02,750 Tina je ta kariéristka. 421 00:34:05,420 --> 00:34:06,629 Ne, jsme sirotci. 422 00:34:07,046 --> 00:34:10,133 Máma a táta zemřeli na dračí neštovice když jsme byli děti. 423 00:34:11,759 --> 00:34:12,760 Ó. 424 00:34:13,136 --> 00:34:14,137 Jsi sladký. 425 00:34:15,054 --> 00:34:16,556 Ale dostali jsme se. 426 00:34:18,599 --> 00:34:20,977 Mohl bys přestat číst mi na chvíli myšlenky? 427 00:34:21,227 --> 00:34:22,228 ach... 428 00:34:22,520 --> 00:34:24,981 Nechápejte mě špatně, miluji to. 429 00:34:27,108 --> 00:34:29,277 Tohle jídlo je šíleně dobré. 430 00:34:29,986 --> 00:34:31,362 A to je to, co dělám, jsem kuchař. 431 00:34:31,529 --> 00:34:35,658 And this is like the greatest meal jsem kdy v životě měl. 432 00:34:39,036 --> 00:34:40,872 Oh! Zabij mě. 433 00:34:41,330 --> 00:34:44,000 Já nikdy ne opravdu mluvil s No-Maj. 434 00:34:44,167 --> 00:34:45,501 Huh. 435 00:34:45,668 --> 00:34:46,961 Opravdu? 436 00:34:53,843 --> 00:34:55,511 neflirtuji. 437 00:35:00,600 --> 00:35:02,310 jen říkám, nechoď se připoutat. 438 00:35:02,560 --> 00:35:04,395 Bude muset být Obliviated. 439 00:35:05,855 --> 00:35:07,064 Není to nic osobního. 440 00:35:07,857 --> 00:35:09,776 Oh, hej, jsi v pořádku, zlato? 441 00:35:09,942 --> 00:35:13,571 Takže, paní Goldsteinová, myslím, že pan Kowalski mohl vystačit s brzkou nocí. 442 00:35:13,738 --> 00:35:14,882 Kromě toho, ty a já budeme muset být 443 00:35:14,906 --> 00:35:17,283 zítra brzy ráno najít můj Niffler, takže... 444 00:35:18,826 --> 00:35:19,869 Co je to Niffler? 445 00:35:21,078 --> 00:35:22,413 Neptej se. 446 00:35:23,331 --> 00:35:25,041 Hej, můžete se tady ubytovat. 447 00:35:41,557 --> 00:35:44,060 Uh, myslel jsem, že bys mohl mít rád horký nápoj. 448 00:35:54,362 --> 00:35:55,404 Wow! 449 00:35:56,239 --> 00:36:00,243 Psst! Hej. Pane Scamandere, podívejte se, kakao. 450 00:36:02,328 --> 00:36:04,247 Toaleta je dole v chodbě vpravo. 451 00:36:05,248 --> 00:36:06,415 Díky. 452 00:36:09,961 --> 00:36:11,379 velmi. 453 00:36:34,652 --> 00:36:36,070 Pojď. 454 00:36:51,919 --> 00:36:53,379 Pro lásku... 455 00:37:08,144 --> 00:37:09,228 Posadíte se? 456 00:37:10,688 --> 00:37:12,356 Dobrý nápad. 457 00:37:17,069 --> 00:37:18,279 To je určitě Murtlap. 458 00:37:18,446 --> 00:37:20,406 Musíte být obzvláště náchylní. 459 00:37:21,282 --> 00:37:22,742 Vidíš, ty jsi mudla, 460 00:37:23,409 --> 00:37:25,244 takže naše fyziologie se nepatrně liší. 461 00:37:32,293 --> 00:37:33,294 Ew! 462 00:37:34,003 --> 00:37:36,339 - Zůstaň v klidu. - Ach... 463 00:37:36,672 --> 00:37:38,007 To by mělo zastavit pocení. 464 00:37:38,174 --> 00:37:39,967 A jeden z nich by měl škubnutí vyřešit. 465 00:37:47,224 --> 00:37:48,559 - Tady, vezmi si to. - Fuj... 466 00:37:54,690 --> 00:37:56,025 Pojď. 467 00:37:57,193 --> 00:37:58,402 Co tam máš? 468 00:37:58,569 --> 00:38:02,198 Tomu místní říkají Swooping Evil. 469 00:38:02,990 --> 00:38:04,700 Není to nejpřátelštější ze jmen. 470 00:38:05,034 --> 00:38:06,911 Je to docela agilní týpek. 471 00:38:10,957 --> 00:38:13,042 I've been studying him, a jsem si docela jistý 472 00:38:13,209 --> 00:38:15,753 že jeho jed může být docela užitečné, pokud je správně naředěno. 473 00:38:16,045 --> 00:38:18,255 Jen pro odstranění špatných vzpomínek, víš? 474 00:38:26,055 --> 00:38:28,432 Asi by mu to neměl dovolit ale volně tady. 475 00:38:30,393 --> 00:38:31,602 Pojď. 476 00:38:46,784 --> 00:38:49,578 Pojď. Pojď dolů. 477 00:38:55,292 --> 00:38:56,419 Pojď. 478 00:39:04,635 --> 00:39:06,095 Děkuji Paracelsovi. 479 00:39:07,138 --> 00:39:10,599 Kdyby ses dostal ven, to mohlo dopadnout dost katastrofálně. 480 00:39:11,183 --> 00:39:13,561 Takže on je ten pravý důvod, proč jsem přijel do Ameriky. 481 00:39:17,857 --> 00:39:19,692 Přivést Franka domů. 482 00:39:21,902 --> 00:39:23,022 Počkejte. Ne, promiň. Zůstaňte tam. 483 00:39:23,070 --> 00:39:25,230 Je trochu citlivý na cizí lidi. 484 00:39:26,073 --> 00:39:28,075 Tady to máš. Tady to máš. 485 00:39:28,951 --> 00:39:30,494 Byl obchodován, víte. 486 00:39:31,704 --> 00:39:33,998 Našel jsem ho v Egyptě. Byl celý připoutaný. 487 00:39:34,874 --> 00:39:37,418 Nemohl jsem ho tam nechat. Musel jsem ho přivést zpět. 488 00:39:37,793 --> 00:39:40,254 Vrátím tě zpátky kam patříš, že já, Franku? 489 00:39:42,131 --> 00:39:44,633 Do divočiny Arizony. 490 00:40:22,505 --> 00:40:23,881 Dobře, jsou tady. 491 00:40:25,174 --> 00:40:26,967 Kdo přichází? 492 00:40:27,134 --> 00:40:28,344 Grafofony. 493 00:40:29,345 --> 00:40:31,013 - Ahoj! - Jsi v pořádku. 494 00:40:33,641 --> 00:40:35,643 - Oh! - Dobrý den. 495 00:40:36,143 --> 00:40:37,186 Ahoj. 496 00:40:39,563 --> 00:40:41,982 Takže jsou poslední existující chovný pár. 497 00:40:42,942 --> 00:40:44,777 Takže kdyby se mi je nepodařilo zachránit, 498 00:40:44,944 --> 00:40:47,404 that could've been konec Graphorns navždy. 499 00:40:52,535 --> 00:40:53,661 V pořádku. 500 00:40:58,707 --> 00:41:00,584 Co, zachráníte tyto tvory? 501 00:41:00,751 --> 00:41:03,587 Ano, je to tak. Zachraňujte je, pečujte o ně a chraňte je. 502 00:41:03,754 --> 00:41:06,194 A já se jemně snažím vzdělávat moji kolegové čarodějové o nich. 503 00:41:06,882 --> 00:41:08,759 Pojď. 504 00:41:16,475 --> 00:41:17,476 Páni. 505 00:41:20,187 --> 00:41:21,564 Titus, Finn. 506 00:41:21,730 --> 00:41:23,524 Poppy, Marlow, Tome. 507 00:41:26,193 --> 00:41:27,903 Byl nachlazený. 508 00:41:28,070 --> 00:41:29,697 Potřeboval trochu tělesného tepla. 509 00:41:29,864 --> 00:41:30,865 Au... 510 00:41:31,532 --> 00:41:32,908 Dobře, naskoč. 511 00:41:36,996 --> 00:41:38,455 Má nějaké problémy s přílohou. 512 00:41:39,540 --> 00:41:40,916 No tak, Pickette. 513 00:41:42,835 --> 00:41:43,836 Pickett. 514 00:41:44,753 --> 00:41:46,755 Ne, nebudou tě šikanovat, teď pojď. 515 00:41:47,798 --> 00:41:48,799 Pickett. 516 00:41:49,758 --> 00:41:50,759 V pořádku. 517 00:41:52,261 --> 00:41:55,306 A právě proto obviňují mě z upřednostňování. 518 00:41:56,599 --> 00:41:57,933 Oh, ne, Dougal je pryč. 519 00:41:58,809 --> 00:42:01,395 Dobře, jdu. Jdu. 520 00:42:01,770 --> 00:42:03,480 Máma je tady. Máma je tady. 521 00:42:03,731 --> 00:42:04,899 Ahoj. 522 00:42:05,649 --> 00:42:06,859 Dovolte mi, abych se na vás podíval. 523 00:42:07,026 --> 00:42:09,612 Znám tyhle lidi. 524 00:42:12,323 --> 00:42:13,574 Vaše Occamy. 525 00:42:14,283 --> 00:42:16,410 - Co tím myslíš, můj Occamy? - Ano. 526 00:42:17,203 --> 00:42:18,454 Chcete... 527 00:42:18,787 --> 00:42:21,165 Oh... Oh, wow, ano, jistě. 528 00:42:21,332 --> 00:42:22,499 Dobře. 529 00:42:28,881 --> 00:42:29,965 Hej. 530 00:42:31,675 --> 00:42:33,302 - Ach! - Oh, promiň, ne, nehlaď ho. 531 00:42:33,469 --> 00:42:35,804 Oni se to naučí bránit se brzy. 532 00:42:35,971 --> 00:42:38,691 Podívejte, jejich skořápky jsou vyrobeny ze stříbra, takže jsou neuvěřitelně cenné. 533 00:42:38,807 --> 00:42:39,850 Dobře. 534 00:42:40,017 --> 00:42:42,186 Jejich hnízda mají tendenci se dostat vyplenili lovci. 535 00:42:42,436 --> 00:42:43,812 Děkuju. 536 00:42:45,731 --> 00:42:46,815 Mr. Scamander? 537 00:42:46,982 --> 00:42:48,025 Říkejte mi Newte. 538 00:42:48,901 --> 00:42:51,028 Mlok. Nemyslím si, že sním. 539 00:42:51,487 --> 00:42:52,738 Co to prozradilo? 540 00:42:53,656 --> 00:42:55,574 Nemám mozek, abych to vymyslel. 541 00:42:58,869 --> 00:43:00,629 Nevadilo by ti to? házet nějaké ty pelety 542 00:43:00,663 --> 00:43:02,289 tam s Mooncalfs? 543 00:43:04,291 --> 00:43:06,001 - Jo, jistě. - Jen támhle... 544 00:43:09,713 --> 00:43:11,006 Bugger. 545 00:43:11,257 --> 00:43:12,758 Niffler je pryč. 546 00:43:12,925 --> 00:43:14,677 Samozřejmě, že má, malý bubáku. 547 00:43:14,843 --> 00:43:17,638 Jakákoli šance získat jeho ruce na něco lesklého. 548 00:43:54,800 --> 00:43:56,885 Co jsi dnes dělal, Jacobe? 549 00:43:57,052 --> 00:43:58,679 I was inside a suitcase. 550 00:43:58,846 --> 00:44:00,222 Hej. 551 00:44:00,723 --> 00:44:01,890 Ahoj lidi. 552 00:44:02,057 --> 00:44:03,851 V pořádku. V pořádku. 553 00:44:04,018 --> 00:44:06,687 V klidu. V klidu. 554 00:44:14,528 --> 00:44:16,030 Cutie. 555 00:44:17,031 --> 00:44:18,741 Tady to je. 556 00:45:04,036 --> 00:45:05,204 Ustupte zpět. 557 00:45:06,288 --> 00:45:07,498 Ustupte zpět. 558 00:45:09,124 --> 00:45:11,418 - Co je s tím? - Řekl jsem, jdi pryč. 559 00:45:13,003 --> 00:45:14,713 Co je to sakra za věc? 560 00:45:15,464 --> 00:45:17,132 Je to Obscurus. 561 00:45:18,050 --> 00:45:19,551 Musím jít. 562 00:45:20,302 --> 00:45:22,262 Najděte každého, kdo utekl, než se zraní. 563 00:45:22,388 --> 00:45:23,555 Než se zraní? 564 00:45:23,722 --> 00:45:24,807 Ano, pane Kowalski. 565 00:45:24,973 --> 00:45:26,767 Takže jsou momentálně v cizím terénu 566 00:45:26,934 --> 00:45:29,978 obklopen miliony z nejvíce zákeřná stvoření na planetě. 567 00:45:32,314 --> 00:45:33,649 Lidé. 568 00:45:35,317 --> 00:45:38,779 Tak kde bys řekl že středně velký tvor 569 00:45:38,946 --> 00:45:40,656 kdo má rád široké otevřené pláně, 570 00:45:40,823 --> 00:45:42,658 stromy, jakési napajedla, takové věci. 571 00:45:42,991 --> 00:45:44,159 Kam by mohla jít? 572 00:45:44,326 --> 00:45:45,494 V New Yorku? 573 00:45:45,786 --> 00:45:47,830 - Ano. - Roviny? 574 00:45:49,039 --> 00:45:50,124 Central Park. 575 00:45:50,499 --> 00:45:51,875 A kde to přesně je? 576 00:45:52,042 --> 00:45:53,335 Kde je Central Park? 577 00:45:57,840 --> 00:45:59,508 No, podívej... 578 00:45:59,675 --> 00:46:00,843 Přišel bych a ukázal bych ti, 579 00:46:01,009 --> 00:46:02,889 ale nemysli si, že je to laskavé dvojitého kříže? 580 00:46:03,011 --> 00:46:05,889 Dívky nás berou dovnitř, dělají nám horké kakao... 581 00:46:06,056 --> 00:46:07,325 Nyní si uvědomíte, že jakmile uvidí 582 00:46:07,349 --> 00:46:09,661 že ses přestal potit, zapomenou tě v mžiku? 583 00:46:09,685 --> 00:46:10,894 Co znamená "Bliviate"? 584 00:46:11,061 --> 00:46:13,605 Bude to jako byste se probudili a všechny vzpomínky na magii jsou pryč. 585 00:46:18,277 --> 00:46:19,877 Nic z toho si nebudu pamatovat? 586 00:46:20,070 --> 00:46:21,280 Ne. 587 00:46:25,534 --> 00:46:27,911 Dobře, ano, dobře. pomůžu ti. 588 00:46:32,708 --> 00:46:33,876 Tak pojď. 589 00:46:52,019 --> 00:46:54,229 Credence, kde jsi byl? 590 00:46:56,982 --> 00:46:59,943 Hledal jsem místo na zítřejší schůzku. 591 00:47:02,404 --> 00:47:05,115 Je tam roh na 32. ulici, která by mohla... 592 00:47:13,207 --> 00:47:14,249 Omlouvám se, mami. 593 00:47:14,458 --> 00:47:16,168 Neuvědomil jsem si, že je tak pozdě. 594 00:48:10,722 --> 00:48:12,849 - Sledoval jsem tě u večeře. - Ano. 595 00:48:13,684 --> 00:48:15,644 Lidé jako vy, že, pane Kowalski? 596 00:48:16,270 --> 00:48:17,271 Ó. 597 00:48:18,021 --> 00:48:20,315 No, jsem si jistý, že lidi mají také rádi, co? 598 00:48:20,482 --> 00:48:22,651 Vlastně ne, ne. Obtěžuji lidi. 599 00:48:24,278 --> 00:48:25,279 Ah 600 00:48:25,946 --> 00:48:27,656 Proč jste se rozhodl být pekařem? 601 00:48:28,323 --> 00:48:29,324 No, ehm... 602 00:48:29,658 --> 00:48:30,909 Protože umírám 603 00:48:31,076 --> 00:48:32,744 v té konzervárně. 604 00:48:32,995 --> 00:48:36,331 Všichni tam umírají. Prostě to z tebe drtí život. 605 00:48:36,623 --> 00:48:38,417 - Máte rádi konzervy? - Ne. 606 00:48:38,584 --> 00:48:40,210 Jo, já taky ne. 607 00:48:40,502 --> 00:48:43,130 Proto chci dělat pečivo. Víte, dělá to lidi šťastnými. 608 00:48:43,297 --> 00:48:44,631 Jdeme tudy. 609 00:48:45,299 --> 00:48:46,675 Takže jste dostali půjčku? 610 00:48:47,634 --> 00:48:48,719 Ne. 611 00:48:49,177 --> 00:48:50,554 Nemám žádné zajištění. 612 00:48:50,721 --> 00:48:52,848 Zřejmě zůstal v armádě příliš dlouho. Nevím. 613 00:48:53,015 --> 00:48:54,474 Bojoval jsi ve válce? 614 00:48:54,641 --> 00:48:56,744 Samozřejmě jsem bojoval ve válce. Všichni bojovali ve válce. 615 00:48:56,768 --> 00:48:59,354 - Vy jste nebojoval ve válce? - Pracoval jsem hlavně s draky. 616 00:48:59,521 --> 00:49:00,689 Ukrajinští Ironbellies. 617 00:49:01,106 --> 00:49:02,524 východní fronta. 618 00:49:31,803 --> 00:49:33,263 Fenestra. 619 00:49:34,556 --> 00:49:35,557 Oh! 620 00:50:35,784 --> 00:50:37,285 Accio. 621 00:50:57,097 --> 00:50:59,141 V pořádku. Šťastný? 622 00:51:01,810 --> 00:51:03,270 Jeden dolů, dva zbývají. 623 00:51:13,947 --> 00:51:15,115 Šli tudy, důstojníku. 624 00:51:15,323 --> 00:51:17,200 Ruce vzhůru. 625 00:51:21,663 --> 00:51:22,664 Co to sakra je? 626 00:51:25,834 --> 00:51:26,960 Lev. 627 00:51:36,386 --> 00:51:37,512 Víte, 628 00:51:37,721 --> 00:51:41,266 New York je značně zajímavější, než jsem čekal. 629 00:51:57,491 --> 00:51:58,867 Nasaďte si tohle. 630 00:51:59,493 --> 00:52:02,454 Ale proč bych je měl nosit něco takového? 631 00:52:02,621 --> 00:52:05,832 Protože vaše lebka je náchylná ke zlomení pod nesmírnou silou. 632 00:52:26,394 --> 00:52:28,438 Ale udělali jsme jim kakao. 633 00:52:30,941 --> 00:52:31,942 V pořádku. 634 00:52:35,737 --> 00:52:38,406 Tady, jen, ehm, zapni to. 635 00:52:39,366 --> 00:52:40,575 Dobře. 636 00:52:40,742 --> 00:52:43,787 Teď je tam absolutně nemáte se čeho bát. 637 00:52:44,412 --> 00:52:47,290 Řekni mi, věřil ti někdy někdo? když jsi jim řekl, aby se nebáli? 638 00:52:47,457 --> 00:52:50,585 No, moje filozofie je taková znepokojující znamená, že trpíte dvakrát. 639 00:52:55,924 --> 00:52:57,425 Je v sezóně. 640 00:52:57,926 --> 00:52:59,970 Potřebuje se pářit. 641 00:53:04,474 --> 00:53:06,935 Erumpentové pižmo. Je na to naštvaná. 642 00:54:15,712 --> 00:54:17,047 hodná holka. 643 00:54:18,632 --> 00:54:19,799 Pojď. 644 00:54:19,966 --> 00:54:21,259 Do případu. 645 00:54:31,519 --> 00:54:32,520 Získat! 646 00:54:38,693 --> 00:54:39,986 Oh, ne. 647 00:55:08,515 --> 00:55:09,715 Reparo. 648 00:55:12,477 --> 00:55:13,520 Merlinovy ​​vousy! 649 00:55:18,608 --> 00:55:19,693 Strom! 650 00:55:19,943 --> 00:55:21,736 Jsou úplně stejné. 651 00:55:23,488 --> 00:55:24,489 To samé. 652 00:55:24,781 --> 00:55:26,032 Čolek! 653 00:55:30,245 --> 00:55:31,496 Ne, ne. 654 00:55:32,372 --> 00:55:34,374 Je mi to moc líto. 655 00:56:32,932 --> 00:56:35,018 Dobrá show, pane Kowalski. 656 00:56:37,812 --> 00:56:39,022 Říkej mi Jacob. 657 00:56:47,614 --> 00:56:50,784 No... Dva dole, jeden zbývá. 658 00:56:55,538 --> 00:56:56,873 Do vás hop. 659 00:57:13,181 --> 00:57:14,541 Dámy a pánové... 660 00:57:15,141 --> 00:57:17,769 Hlavní řečník dnešního večera 661 00:57:18,520 --> 00:57:21,022 nepotřebuji ode mě žádné představování. 662 00:57:21,523 --> 00:57:24,109 Byl zmíněn jako budoucí prezident. 663 00:57:25,527 --> 00:57:27,320 A pokud mi nevěříte, 664 00:57:27,487 --> 00:57:28,822 jen si přečti tátovy noviny. 665 00:57:32,826 --> 00:57:33,952 Dámy a pánové, 666 00:57:34,119 --> 00:57:37,956 Dávám vám senátora pro New York, Henry Shaw. 667 00:57:43,753 --> 00:57:44,796 děkuji. 668 00:57:46,256 --> 00:57:47,549 Děkuji. 669 00:57:52,011 --> 00:57:53,138 Děkuji. 670 00:58:17,871 --> 00:58:19,080 A je to pravda, 671 00:58:19,455 --> 00:58:21,541 udělali jsme určitý pokrok. 672 00:58:22,584 --> 00:58:25,253 Ale za nečinnost neexistuje žádná odměna. 673 00:58:25,670 --> 00:58:30,717 Tak jako ty odporné saloony byli vykázáni... 674 00:58:44,314 --> 00:58:47,150 Takže teď bazénové haly 675 00:58:47,775 --> 00:58:49,861 a tyto soukromé salony... 676 00:59:01,915 --> 00:59:02,916 co to je? 677 00:59:19,474 --> 00:59:21,309 Žádný! Žádný! 678 00:59:53,758 --> 00:59:54,884 Čarodějnice. 679 01:00:03,518 --> 01:00:06,437 Naši američtí přátelé povolili porušení 680 01:00:07,063 --> 01:00:11,484 zákona o mlčenlivosti, že hrozí, že nás všechny odhalí. 681 01:00:11,651 --> 01:00:13,069 Nenechám se od muže poučovat 682 01:00:13,236 --> 01:00:15,446 který nechal Gellerta Grindelwalda proklouznout mu mezi prsty. 683 01:00:15,613 --> 01:00:19,575 Paní předsedající, omlouvám se, že ruším, ale tohle je kritické... 684 01:00:33,006 --> 01:00:34,733 Radši bys měl skvělá výmluva 685 01:00:34,757 --> 01:00:36,759 za toto narušení, paní Goldsteinová. 686 01:00:37,552 --> 01:00:39,554 Ano. já ano. 687 01:00:42,724 --> 01:00:43,891 Paní, 688 01:00:44,309 --> 01:00:48,563 včera do New Yorku vstoupil čaroděj s případem, tímto případem, 689 01:00:48,813 --> 01:00:49,897 plný kouzelných tvorů. 690 01:00:50,064 --> 01:00:52,108 A někteří bohužel utekli. 691 01:00:52,567 --> 01:00:54,152 Přišel včera? 692 01:00:55,778 --> 01:00:57,780 Víte to 24 hodin 693 01:00:57,947 --> 01:01:01,868 že neregistrovaný čaroděj vypustit kouzelná zvířata v New Yorku, 694 01:01:02,035 --> 01:01:04,662 a uznáte za vhodné nám to říct jen když byl zabit člověk? 695 01:01:07,332 --> 01:01:08,458 Kdo byl zabit? 696 01:01:09,083 --> 01:01:10,877 Kde je tento muž? 697 01:01:51,209 --> 01:01:52,251 Scamander? 698 01:01:55,296 --> 01:01:56,339 Ahoj, pane ministře. 699 01:01:56,506 --> 01:01:57,632 Theseus Scamander? 700 01:01:57,799 --> 01:01:58,966 Válečný hrdina? 701 01:01:59,133 --> 01:02:01,010 Ne. Tohle je jeho malý bratr. 702 01:02:01,636 --> 01:02:03,679 A co děláte v New Yorku? 703 01:02:04,055 --> 01:02:05,807 Přišel jsem si koupit Appaloosa Puffskein, pane. 704 01:02:05,973 --> 01:02:07,183 Právo. 705 01:02:07,350 --> 01:02:08,810 co tady vlastně děláš? 706 01:02:10,269 --> 01:02:11,437 Goldstein, 707 01:02:11,687 --> 01:02:12,814 kdo to je? 708 01:02:13,773 --> 01:02:15,373 Toto je Jacob Kowalski, paní předsedající. 709 01:02:15,483 --> 01:02:18,069 Je to No-Maj, který se pokousal jedním z tvorů pana Scamandera. 710 01:02:18,361 --> 01:02:20,488 Ne-Maj? Zapomeňte na něj. 711 01:02:20,947 --> 01:02:22,115 Zapomeňte na něj. 712 01:02:25,827 --> 01:02:27,161 Merlinovy vousy. 713 01:02:27,703 --> 01:02:31,499 Víte, které vaše stvoření was responsible, Mr. Scamander? 714 01:02:36,504 --> 01:02:38,047 Tohle neudělal žádný tvor. 715 01:02:39,340 --> 01:02:40,758 Nepředstírejte. 716 01:02:41,509 --> 01:02:43,428 Musíte vědět, co to bylo. Podívejte se na značky. 717 01:02:48,307 --> 01:02:49,707 To byl Obscurus. 718 01:02:52,854 --> 01:02:54,897 Zacházíte příliš daleko, pane Scamandere. 719 01:02:55,982 --> 01:02:58,359 V Americe žádný Obscurial neexistuje. 720 01:03:01,529 --> 01:03:02,864 Zabavte ten kufr, Gravesi. 721 01:03:03,906 --> 01:03:05,546 - Počkej, ne. Vrať to. - Zatkněte je. 722 01:03:10,872 --> 01:03:12,540 Neubližujte těm tvorům. 723 01:03:13,207 --> 01:03:15,543 Prosím. Ty tomu nerozumíš. Nic tam není nebezpečné. 724 01:03:15,710 --> 01:03:17,879 - Nic. - My budeme soudci. 725 01:03:18,379 --> 01:03:19,714 Vezměte je do cel. 726 01:03:20,882 --> 01:03:23,968 Neubližujte těm tvorům. Nic tam není nebezpečné. 727 01:03:24,469 --> 01:03:26,589 Prosím, neubližujte mým tvorům. Nejsou nebezpeční! 728 01:03:26,846 --> 01:03:28,639 Prosím! Nejsou nebezpeční! 729 01:03:29,390 --> 01:03:30,766 Nejsou nebezpeční! 730 01:03:38,649 --> 01:03:41,527 Je mi moc líto tvých stvoření, Pane Scamandere. 731 01:03:42,445 --> 01:03:43,863 Opravdu jsem. 732 01:03:45,740 --> 01:03:46,780 Může mi to prosím někdo říct 733 01:03:46,908 --> 01:03:50,077 co to obscurial, Obscurius věc je, prosím? 734 01:03:52,371 --> 01:03:54,415 Po staletí tu žádná nebyla. 735 01:03:56,083 --> 01:03:58,794 Před třemi měsíci jsem jednoho potkal v Súdánu. 736 01:04:00,796 --> 01:04:03,841 Bývalo jich víc, ale stále existují. 737 01:04:07,136 --> 01:04:09,430 Bylo to předtím, než se kouzelníci dostali do podzemí, 738 01:04:10,556 --> 01:04:13,100 když jsme ještě byli je pronásledován mudly. 739 01:04:14,227 --> 01:04:17,897 Mladí čarodějové a čarodějnice někdy se snažili potlačit jejich magii 740 01:04:18,064 --> 01:04:19,607 aby se vyhnul pronásledování. 741 01:04:21,150 --> 01:04:24,612 Takže místo toho, abychom se učili zapřáhnout nebo ovládat jejich síly, 742 01:04:25,988 --> 01:04:28,950 se vyvíjely čemu se říkalo Obscurus. 743 01:04:31,827 --> 01:04:34,163 Je to nestabilní, neovladatelná temná síla 744 01:04:34,330 --> 01:04:36,332 která vybuchne a zaútočí. 745 01:04:39,585 --> 01:04:41,337 A pak zmizí. 746 01:04:44,715 --> 01:04:47,343 Obscurials nemůže přežít dlouho, že? 747 01:04:47,635 --> 01:04:51,806 Neexistuje žádný zdokumentovaný případ Obscurial přežít přes 10 let. 748 01:04:53,432 --> 01:04:55,726 Té, kterou jsem potkal v Africe, bylo 8, když... 749 01:04:59,897 --> 01:05:02,149 Bylo jí 8, když zemřela. 750 01:05:05,653 --> 01:05:06,988 Co mi to tady říkáš? 751 01:05:07,154 --> 01:05:10,950 Že senátora Shawa zabilo dítě? 752 01:05:16,289 --> 01:05:19,834 Moje máma, tvoje máma Létání na vypínač 753 01:05:20,001 --> 01:05:23,504 Moje máma, tvoje máma Čarodějky nikdy nepláčou 754 01:05:23,671 --> 01:05:26,966 Moje máma, tvoje máma Čarodějnice zemřou 755 01:05:27,592 --> 01:05:30,845 Čarodějnice číslo jedna, utopte se v řece 756 01:05:31,095 --> 01:05:33,723 Čarodějnice číslo dvě má smyčku... 757 01:05:33,889 --> 01:05:35,725 Rozdejte své letáky. 758 01:05:36,726 --> 01:05:38,185 Budu vědět, jestli je vyhodíš. 759 01:05:39,353 --> 01:05:41,564 Řekněte mi, jestli vidíte něco podezřelého. 760 01:06:11,469 --> 01:06:13,721 Bylo dobré vyrobit tvůj známý, Jacobe. 761 01:06:14,263 --> 01:06:16,057 A doufám, že dostanete svou pekárnu. 762 01:06:27,360 --> 01:06:29,254 Jsi zajímavý muž, Pane Scamandere. 763 01:06:29,278 --> 01:06:30,696 Pane Gravesi. 764 01:06:39,664 --> 01:06:42,583 Byl jsi vyhozen z Bradavic za ohrožení lidského života. 765 01:06:42,750 --> 01:06:44,919 - To byla nehoda. - S šelmou. 766 01:06:45,711 --> 01:06:49,256 Přesto jeden z vašich učitelů silně argumentoval proti vašemu vyloučení. 767 01:06:49,423 --> 01:06:50,591 nyní 768 01:06:52,301 --> 01:06:54,845 co dělá Albuse Brumbála 769 01:06:55,596 --> 01:06:57,181 tak rád? 770 01:07:02,228 --> 01:07:03,688 Opravdu jsem nemohl říct. 771 01:07:03,854 --> 01:07:06,941 Takže nastavení smečky nebezpečných tvorů volně zde bylo 772 01:07:10,403 --> 01:07:12,905 jen další nehoda. je to tak? 773 01:07:13,864 --> 01:07:15,104 Proč bych to dělal schválně? 774 01:07:15,241 --> 01:07:17,243 K odhalení čarodějnického druhu. 775 01:07:18,202 --> 01:07:21,122 Vyvolat válku mezi magické a nemagické světy. 776 01:07:21,956 --> 01:07:24,834 Hromadné zabíjení pro větší dobro, myslíš? 777 01:07:27,461 --> 01:07:28,462 Ano. 778 01:07:29,714 --> 01:07:30,715 Přesně tak. 779 01:07:31,966 --> 01:07:35,636 Nejsem jeden z Grindelwaldových fanatici, pane Gravesi. 780 01:07:39,140 --> 01:07:43,561 Zajímalo by mě, co mi můžete říct o tom, pane Scamandere. 781 01:07:57,742 --> 01:07:59,368 Je to Obscurus. 782 01:07:59,994 --> 01:08:01,162 Ale není to tak, jak si myslíš. 783 01:08:01,328 --> 01:08:03,247 Podařilo se mi to oddělit od súdánské dívky 784 01:08:03,456 --> 01:08:04,498 jak jsem se ji snažil zachránit. 785 01:08:04,665 --> 01:08:06,625 Tak jsem si to chtěl vzít domů, abych si to prostudoval. 786 01:08:06,792 --> 01:08:08,210 Ale mimo to nemůže přežít. 787 01:08:08,377 --> 01:08:10,171 Nikomu to nemohlo ublížit, Tino. 788 01:08:10,463 --> 01:08:12,298 Takže bez hostitele je to k ničemu? 789 01:08:13,174 --> 01:08:14,508 k ničemu? 790 01:08:15,926 --> 01:08:17,178 k ničemu? 791 01:08:19,722 --> 01:08:23,893 To je parazit, magická síla, která zabila dítě. 792 01:08:24,059 --> 01:08:26,145 K čemu byste to proboha použili? 793 01:08:32,777 --> 01:08:34,695 Nikoho neblázníte, pane Scamandere. 794 01:08:34,862 --> 01:08:36,673 Přinesl jsi tento Obscurus do města New York 795 01:08:36,697 --> 01:08:38,616 v naději, že způsobí hromadné narušení, 796 01:08:38,783 --> 01:08:41,660 porušení statutu mlčenlivosti a odhalování magického světa. 797 01:08:41,827 --> 01:08:43,138 Víš, že to nemůže nikomu ublížit. To víš. 798 01:08:43,162 --> 01:08:44,973 Jste tedy vinni zrádná zrada 799 01:08:44,997 --> 01:08:47,041 z vašich kolegů čarodějů a jsou odsouzeni k smrti. 800 01:08:47,750 --> 01:08:49,630 slečno Goldsteinová, kdo ti pomohl a navedl... 801 01:08:49,710 --> 01:08:51,212 Ne, nic takového neudělala. 802 01:08:51,378 --> 01:08:53,214 Obdrží stejnou větu. 803 01:08:55,591 --> 01:08:56,926 Udělejte to okamžitě. 804 01:08:57,092 --> 01:08:59,261 - Budu informovat prezidenta Picqueryho sám. - Tina. 805 01:08:59,720 --> 01:09:01,222 Pst. 806 01:09:01,514 --> 01:09:02,556 Prosím. 807 01:09:16,237 --> 01:09:18,906 Nedělej to, Bernadette. Prosím. 808 01:09:20,074 --> 01:09:21,742 Nebolí to. 809 01:09:58,904 --> 01:09:59,947 Tina. 810 01:10:00,114 --> 01:10:01,198 Maminka? 811 01:10:02,241 --> 01:10:03,742 Tina. 812 01:10:06,036 --> 01:10:07,872 Pojď, dýně. Čas do postele. 813 01:10:08,581 --> 01:10:09,957 Jste připraveni? 814 01:10:10,416 --> 01:10:12,793 Nevypadá to dobře? 815 01:10:17,298 --> 01:10:18,674 Chceš dovnitř, co? 816 01:10:27,808 --> 01:10:28,934 Ahoj, Same. 817 01:10:29,101 --> 01:10:30,781 - Ahoj, Queenie. - Potřebují tě dole. 818 01:10:30,853 --> 01:10:32,062 Vynechám toho chlapa. 819 01:10:32,229 --> 01:10:33,606 Nejsi kvalifikovaný. 820 01:10:35,316 --> 01:10:36,525 Ahoj, Same. 821 01:10:36,817 --> 01:10:38,861 Ví Cecily, že jsi viděl Ruby? 822 01:10:41,280 --> 01:10:42,966 - Jak jsi... - Nech mě, abych toho chlapa zabil, 823 01:10:42,990 --> 01:10:44,700 a ode mě o tom nikdy neuslyší. 824 01:10:48,829 --> 01:10:49,997 co to děláš? 825 01:10:50,164 --> 01:10:52,666 Utišit. Teen má potíže. Snažím se poslouchat. 826 01:10:53,000 --> 01:10:54,376 Jacobe, kde je Newtův případ? 827 01:10:54,543 --> 01:10:56,462 Myslím, že ten chlápek Graves to vzal. 828 01:10:56,837 --> 01:10:58,380 Dobře. Pojď. 829 01:10:58,797 --> 01:11:00,341 Co, ty mě nezapomeneš? 830 01:11:01,008 --> 01:11:04,136 Samozřejmě že ne. Teď jsi jedním z nás. 831 01:11:09,141 --> 01:11:10,768 Tina. 832 01:11:32,414 --> 01:11:33,916 to je v pořádku. 833 01:11:43,717 --> 01:11:45,010 Alohomora. 834 01:11:47,930 --> 01:11:49,056 Aberto. 835 01:11:50,224 --> 01:11:52,393 Věděl by to nějaké luxusní kouzlo na zamknutí jeho kanceláře. 836 01:11:55,771 --> 01:11:58,607 Dobře, pojďme z vás dostat to dobré. 837 01:12:18,711 --> 01:12:20,004 Čarodějnice! 838 01:12:30,097 --> 01:12:32,266 Pane Scamandere! 839 01:12:32,808 --> 01:12:34,101 Nepanikařte. 840 01:12:34,351 --> 01:12:35,894 Co mi navrhuješ udělat místo toho? 841 01:12:41,316 --> 01:12:42,401 Skok. 842 01:12:45,070 --> 01:12:46,238 jsi blázen? 843 01:12:47,031 --> 01:12:48,240 Skoč na něj. 844 01:12:50,951 --> 01:12:52,745 Tino, poslouchej mě. 845 01:12:53,120 --> 01:12:54,455 chytím tě. 846 01:12:55,622 --> 01:12:56,749 Tina. 847 01:13:02,921 --> 01:13:04,214 chytím tě. 848 01:13:05,549 --> 01:13:06,842 Mám tě, Tino. 849 01:13:07,760 --> 01:13:09,344 Jdi! 850 01:13:14,391 --> 01:13:15,517 Pojď. 851 01:13:34,620 --> 01:13:37,664 Nechte jeho mozek. Pojď. Pojď! 852 01:13:40,626 --> 01:13:41,835 co je to za věc? 853 01:13:42,002 --> 01:13:43,087 Snášení zla. 854 01:13:43,253 --> 01:13:44,880 No, miluju to. 855 01:13:59,436 --> 01:14:00,437 Vstupte. 856 01:14:11,615 --> 01:14:12,616 Queenie! 857 01:14:18,038 --> 01:14:19,206 kam jdeš? 858 01:14:20,457 --> 01:14:21,708 Já, uh... 859 01:14:21,875 --> 01:14:23,794 Jsem nemocný, pane Abernathy. 860 01:14:25,921 --> 01:14:27,047 Znovu? 861 01:14:27,381 --> 01:14:28,382 Ó. Uh... 862 01:14:29,049 --> 01:14:30,217 Co tam máš? 863 01:14:31,301 --> 01:14:32,761 Dámské věci. 864 01:14:33,679 --> 01:14:35,472 Chceš se podívat? Nevadí mi to. 865 01:14:35,973 --> 01:14:39,268 Dobrá omáčka. Ne. Já, uh... 866 01:14:40,561 --> 01:14:41,770 Teď se uzdrav. 867 01:14:42,896 --> 01:14:44,022 Díky. 868 01:14:58,078 --> 01:14:59,872 Credence, našla jsi to dítě? 869 01:15:02,207 --> 01:15:03,292 Nemůžu. 870 01:15:04,376 --> 01:15:05,752 Ukaž mi to. 871 01:15:16,221 --> 01:15:18,182 Můj chlapče, čím dříve toto dítě najdeme, 872 01:15:18,348 --> 01:15:21,602 tím dříve tu bolest dokážeš vyvolat v minulosti, kam patří. 873 01:15:23,854 --> 01:15:25,814 Chci, abys to měl, Credence. 874 01:15:26,940 --> 01:15:30,068 Věřil bych tomu málokomu. 875 01:15:32,404 --> 01:15:33,739 Velmi málo. 876 01:15:36,950 --> 01:15:38,118 Ale ty... 877 01:15:40,621 --> 01:15:41,997 Jsi jiný. 878 01:15:43,081 --> 01:15:45,292 A když najdeš to dítě, dotkneš se tohoto symbolu, 879 01:15:45,459 --> 01:15:47,502 a já budu vědět a přijdu k vám. 880 01:15:50,130 --> 01:15:53,300 Do this, and you will be honored 881 01:15:54,301 --> 01:15:57,137 navždy mezi čaroději. 882 01:16:00,057 --> 01:16:01,975 Dítě umírá, Credence. 883 01:16:05,812 --> 01:16:07,564 Čas se krátí. 884 01:16:20,285 --> 01:16:22,537 Váš dědeček choval holuby? 885 01:16:22,704 --> 01:16:24,039 Důl choval sovy. 886 01:16:25,666 --> 01:16:27,334 Kdysi jsem je rád krmil. 887 01:16:27,626 --> 01:16:31,421 Graves vždy trval na svém poruchy způsobila šelma. 888 01:16:31,755 --> 01:16:33,107 Musíme chytit všechna vaše stvoření 889 01:16:33,131 --> 01:16:35,217 takže nemůže nadále je používat jako obětního beránka. 890 01:16:35,384 --> 01:16:37,261 Už chybí jen jeden. 891 01:16:37,427 --> 01:16:38,845 Dougale, můj Demiguise. 892 01:16:39,554 --> 01:16:40,764 Dougal? 893 01:16:41,598 --> 01:16:44,851 Drobný problém je v tom, hm, je neviditelný. 894 01:16:47,646 --> 01:16:49,147 - Neviditelný? - Ano. 895 01:16:49,690 --> 01:16:51,692 Většinu času. Dělá, ehm... 896 01:16:55,070 --> 01:16:57,364 - Jak něco chytíš... - S nesmírnými obtížemi. 897 01:17:00,617 --> 01:17:01,618 Ó. 898 01:17:07,791 --> 01:17:08,792 Gnarlak. 899 01:17:09,209 --> 01:17:10,877 - Promiňte? - Gnarlak. 900 01:17:11,336 --> 01:17:14,047 Byl to můj informátor když jsem byl bystrozorem. 901 01:17:14,756 --> 01:17:17,634 Dříve obchodoval v kouzelných tvorech na straně. 902 01:17:18,552 --> 01:17:21,221 Náhodou by neměl zájem v otiscích tlapek, že? 903 01:17:23,390 --> 01:17:25,976 Zajímá ho cokoli, co může prodat. 904 01:17:58,550 --> 01:18:00,218 Perlové slzy 905 01:18:00,469 --> 01:18:05,223 Když drak vytrhl svou nejlepší dívku 906 01:18:05,390 --> 01:18:09,311 A Billywig se zapomněl otočit 907 01:18:10,062 --> 01:18:13,982 Když ho jeho milá nechala chladným 908 01:18:14,316 --> 01:18:18,820 Ukončený jednorožec ztratil roh 909 01:18:19,738 --> 01:18:21,365 A hipogrif... 910 01:18:21,531 --> 01:18:23,331 Jak se má chlap dát si drink v tomhle jointu? 911 01:18:25,327 --> 01:18:27,087 Co? Copak jsi nikdy neviděl předtím domácí skřítek? 912 01:18:27,788 --> 01:18:31,583 Uh, ne, samozřejmě, že mám. Miluji domácí skřítky. 913 01:18:32,209 --> 01:18:33,668 Můj strýc je domácí skřítek. 914 01:18:34,878 --> 01:18:36,630 Jo. 915 01:18:39,674 --> 01:18:42,427 Six shots of Gigglewater a Lobe-Blaster, prosím. 916 01:18:50,268 --> 01:18:51,978 Jsou všichni No-Majs jako vy? 917 01:18:52,896 --> 01:18:55,649 Ne. Jsem jediný jako já. 918 01:19:14,709 --> 01:19:16,545 Zatkl jsem tu polovinu lidí. 919 01:19:17,254 --> 01:19:18,648 Můžeš mi říct, abych se staral o svou věc, 920 01:19:18,672 --> 01:19:22,551 ale něco jsem viděl v tom lektvaru smrti tam vzadu. 921 01:19:24,261 --> 01:19:26,680 Viděl jsem tě objímat toho chlapce z druhého Salemu. 922 01:19:27,639 --> 01:19:29,349 Jmenuje se Credence. 923 01:19:30,892 --> 01:19:32,310 Jeho matka ho bije. 924 01:19:35,147 --> 01:19:36,707 Mlátí všechny ty děti, které adoptovala, 925 01:19:36,898 --> 01:19:39,025 ale zdá se, že ho nenávidí nejvíc. 926 01:19:41,027 --> 01:19:42,863 A ona byla nemaj, na kterého jsi zaútočil? 927 01:19:44,573 --> 01:19:46,241 Tak jsem přišel o práci. 928 01:19:47,534 --> 01:19:50,203 Šel jsem pro ni před schůzkou jejích šílených následovníků. 929 01:19:51,413 --> 01:19:53,039 Všichni museli být zapomenuti. 930 01:19:53,206 --> 01:19:54,374 Byl to velký skandál. 931 01:19:54,833 --> 01:19:56,084 to je on. 932 01:19:57,002 --> 01:20:01,047 'Protože láska všechny z nás pohání divo 933 01:20:04,384 --> 01:20:06,386 takže... 934 01:20:08,805 --> 01:20:11,725 Ty jsi ten chlap s případem plným monster, co? 935 01:20:11,892 --> 01:20:13,351 Zprávy se šíří rychle. 936 01:20:14,895 --> 01:20:18,982 Doufal jsem, že mi to budeš moci říct jestli tam byla nějaká pozorování. 937 01:20:20,108 --> 01:20:21,610 Skladby, takové věci. 938 01:20:23,737 --> 01:20:27,032 Máš docela velkou cenu on your head, Mr. Scamander. 939 01:20:28,116 --> 01:20:29,576 Proč bych ti měl pomáhat 940 01:20:30,410 --> 01:20:32,037 místo odevzdání? 941 01:20:32,370 --> 01:20:34,414 Beru to budu muset ať to stojí za to. 942 01:20:35,749 --> 01:20:38,043 Um... Berme to jako krycí poplatek. 943 01:20:43,924 --> 01:20:46,426 MACUSA nabízí víc než to. 944 01:20:49,846 --> 01:20:51,097 Lunoskop? 945 01:20:53,934 --> 01:20:55,435 Mám pět. 946 01:21:02,692 --> 01:21:04,319 Zmrazené vejce Ashwinder. 947 01:21:04,569 --> 01:21:05,987 Oh, vidíte, teď jsme... 948 01:21:07,656 --> 01:21:08,698 Počkejte chvíli. 949 01:21:11,117 --> 01:21:12,285 To je... 950 01:21:12,577 --> 01:21:13,954 To je Bowtruckle. 951 01:21:14,120 --> 01:21:16,289 Právo? 952 01:21:16,456 --> 01:21:17,666 - Ne. - Oh, no tak. 953 01:21:17,832 --> 01:21:19,543 Vybírají zámky, nemám pravdu? 954 01:21:20,043 --> 01:21:21,336 Nemáš ho. 955 01:21:22,921 --> 01:21:24,130 no... 956 01:21:25,632 --> 01:21:28,343 Hodně štěstí, abych se vrátil živý, pane Scamandere, 957 01:21:28,510 --> 01:21:30,303 co s celou MACUSA na zádech. 958 01:21:32,847 --> 01:21:34,099 Dobře. 959 01:21:43,066 --> 01:21:44,067 Pickett. 960 01:21:47,362 --> 01:21:48,363 Ach... 961 01:21:56,663 --> 01:22:00,166 Stalo se něco neviditelného způsobit zkázu kolem 5. Avenue. 962 01:22:00,709 --> 01:22:03,044 Možná se budete chtít podívat Obchodní dům Macy. 963 01:22:03,503 --> 01:22:04,903 Možná máte to, co hledáte. 964 01:22:04,963 --> 01:22:06,047 Dougal. 965 01:22:06,214 --> 01:22:07,507 Ještě poslední věc. 966 01:22:08,466 --> 01:22:11,052 Je tu pan Graves, který pracuje v MACUSA. 967 01:22:11,886 --> 01:22:13,972 Zajímalo by mě, co víš jeho pozadí. 968 01:22:14,139 --> 01:22:18,476 Ptáte se na spoustu otázek, pane Scamandere. 969 01:22:19,894 --> 01:22:21,354 To vás může zabít. 970 01:22:25,066 --> 01:22:26,318 MACUSA přicházejí. 971 01:22:26,651 --> 01:22:27,861 Tipli jste je? 972 01:22:36,286 --> 01:22:37,912 Promiňte, pane Gnarlaku. 973 01:22:40,749 --> 01:22:42,208 Připomíná mi mého předáka. 974 01:23:14,491 --> 01:23:15,811 Co to děláš, Credence? 975 01:23:23,291 --> 01:23:24,531 Kde jsi to vzal? 976 01:23:24,751 --> 01:23:26,127 Vrať to, Credence. 977 01:23:26,294 --> 01:23:28,046 Je to jen hračka. 978 01:23:32,759 --> 01:23:34,260 co to je? 979 01:23:38,556 --> 01:23:39,933 Sundej to. 980 01:24:05,125 --> 01:24:07,711 - Ma... - Nejsem tvoje máma. 981 01:24:09,796 --> 01:24:11,464 Tvoje matka 982 01:24:11,631 --> 01:24:14,968 byla zlá, nepřirozená žena. 983 01:24:16,469 --> 01:24:17,762 Bylo to moje. 984 01:24:19,472 --> 01:24:20,515 Skromnost. 985 01:24:33,486 --> 01:24:34,821 co to je? 986 01:25:27,332 --> 01:25:30,001 Demiguise jsou zásadně mírumilovný, 987 01:25:30,168 --> 01:25:32,837 ale dokážou ošklivě štípnout, jsou-li vyprovokováni. 988 01:25:34,714 --> 01:25:35,840 Vy dva 989 01:25:36,382 --> 01:25:37,550 jdi tím směrem. 990 01:25:37,926 --> 01:25:40,220 A velmi se snažte nebýt předvídatelní. 991 01:25:45,558 --> 01:25:47,852 - Byl to Demiguise? - Ne. 992 01:25:48,019 --> 01:25:50,605 Ale myslím, že to může být důvod že Demiguise je tady. 993 01:26:05,954 --> 01:26:08,081 Jeho zaměřovač funguje na pravděpodobnosti, 994 01:26:08,414 --> 01:26:11,417 takže se dá předvídat nejpravděpodobnější bezprostřední budoucnost. 995 01:26:13,503 --> 01:26:14,963 Co to dělá? 996 01:26:16,506 --> 01:26:17,841 Hlídá děti. 997 01:26:19,175 --> 01:26:20,718 co jsi právě řekl? 998 01:26:20,885 --> 01:26:21,928 To je moje chyba. 999 01:26:24,055 --> 01:26:27,934 Myslel jsem, že je mám všechny ale, uh, asi jsem se přepočítal. 1000 01:26:32,647 --> 01:26:33,940 To bylo hlídání? 1001 01:26:47,287 --> 01:26:49,873 Occamies jsou choranaptyxické. 1002 01:26:50,957 --> 01:26:53,501 Takže rostou, aby zaplnily dostupný prostor. 1003 01:26:58,131 --> 01:26:59,424 Maminka je tady. 1004 01:27:13,646 --> 01:27:14,647 Páni. Páni! 1005 01:27:15,815 --> 01:27:16,816 Páni! 1006 01:27:20,528 --> 01:27:23,031 - Potřebujeme hmyz! - Co? 1007 01:27:23,323 --> 01:27:25,575 Jakýkoli druh hmyzu a čajová konvice. 1008 01:27:27,118 --> 01:27:28,578 Najděte konvici! 1009 01:27:32,916 --> 01:27:34,876 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau. 1010 01:27:50,016 --> 01:27:51,017 Ó! Žádný! 1011 01:27:52,185 --> 01:27:53,227 Mám to! Dostanu to! 1012 01:27:56,856 --> 01:27:57,857 Čajník! 1013 01:28:11,412 --> 01:28:13,706 Plotice v konvici. 1014 01:29:08,928 --> 01:29:10,263 Choranaptyxický. 1015 01:29:11,806 --> 01:29:14,267 Také se zmenšují aby se vešly do dostupného prostoru. 1016 01:29:19,856 --> 01:29:21,149 Řekni mi pravdu. 1017 01:29:22,984 --> 01:29:25,028 Bylo to všechno který vyšel z případu? 1018 01:29:25,778 --> 01:29:27,280 To je všechno. 1019 01:29:28,781 --> 01:29:30,158 A to je pravda. 1020 01:29:34,120 --> 01:29:35,329 Tady přichází. 1021 01:29:36,456 --> 01:29:38,332 Jste rádi, že jste doma? Jo. 1022 01:29:38,499 --> 01:29:40,043 Vsadím se, že jsi vyčerpaný, kamaráde. Pojď. 1023 01:29:40,209 --> 01:29:41,609 Stačí ho tam umístit doprostřed. 1024 01:29:41,794 --> 01:29:43,755 Tady to je. je to tak. 1025 01:30:06,360 --> 01:30:07,361 Ow. 1026 01:30:10,114 --> 01:30:11,282 Právo. 1027 01:30:11,824 --> 01:30:13,326 Myslím, že si musíme promluvit. 1028 01:30:18,414 --> 01:30:20,166 Nedovolil bych mu, aby si tě nechal, Pickette. 1029 01:30:21,167 --> 01:30:22,936 Myslím, že bych si raději usekl ruku než se tě zbavit 1030 01:30:22,960 --> 01:30:25,338 po tom všem, co jsi pro mě udělal. Tak pojď. 1031 01:30:27,006 --> 01:30:29,592 Myslím, že jsme o tom mluvili to trucování předtím, že? 1032 01:30:30,676 --> 01:30:31,677 Pickett? 1033 01:30:34,097 --> 01:30:35,348 Pojď, usměj se. 1034 01:30:35,765 --> 01:30:37,445 Pickette, dej mi... 1035 01:30:39,060 --> 01:30:40,186 Dobře. 1036 01:30:40,812 --> 01:30:42,188 Teď je to pod tebou. 1037 01:30:50,071 --> 01:30:51,239 Čau, Newte. 1038 01:30:53,407 --> 01:30:54,742 kdo to je? 1039 01:30:55,576 --> 01:30:56,786 Oh, to není nikdo. 1040 01:30:59,080 --> 01:31:00,540 Leta Lestrangeová. 1041 01:31:02,208 --> 01:31:03,543 Slyšel jsem o té rodině. 1042 01:31:04,961 --> 01:31:07,630 Nejsou tak nějak, víš... 1043 01:31:08,005 --> 01:31:09,715 Prosím, nečtěte mi myšlenky. 1044 01:31:21,185 --> 01:31:22,854 Promiň, požádal jsem tě, abys to nedělal. 1045 01:31:23,813 --> 01:31:25,481 já vím. je mi to líto. 1046 01:31:26,399 --> 01:31:27,859 Nemůžu si pomoct. 1047 01:31:29,152 --> 01:31:31,070 Lidé se nejsnáze čtou když je bolí. 1048 01:31:31,237 --> 01:31:32,363 Nebolí mě to. 1049 01:31:34,157 --> 01:31:35,950 Každopádně to bylo dávno. 1050 01:31:45,042 --> 01:31:47,670 Bylo to opravdu blízké přátelství měl jsi ve škole. 1051 01:31:50,339 --> 01:31:52,633 Ani jeden z nás se do školy moc nehodil. 1052 01:31:54,468 --> 01:31:56,596 - Takže jsme se stali docela... - Opravdu jste se sblížili? 1053 01:31:58,890 --> 01:32:00,099 Po léta. 1054 01:32:04,395 --> 01:32:05,771 Byla to překupnice. 1055 01:32:07,940 --> 01:32:09,275 Potřebujete dárce. 1056 01:32:10,193 --> 01:32:11,944 O čem to vy dva mluvíte? 1057 01:32:13,029 --> 01:32:14,030 Uh, nothing. 1058 01:32:14,697 --> 01:32:15,823 Škola. 1059 01:32:15,990 --> 01:32:17,617 - Škola. - Udělal... 1060 01:32:18,451 --> 01:32:19,785 Řekl jsi škola? 1061 01:32:20,745 --> 01:32:21,954 Je tam škola? 1062 01:32:22,121 --> 01:32:25,499 Kouzelnická škola tady v, uh, Americe? 1063 01:32:26,083 --> 01:32:27,710 Samozřejmě. Ilvermorny. 1064 01:32:27,877 --> 01:32:30,463 Je to jen ta nejlepší kouzelnická škola v celém světě. 1065 01:32:30,630 --> 01:32:34,300 Myslím, že to zjistíte nejlépe kouzelnická škola na světě jsou Bradavice. 1066 01:32:35,134 --> 01:32:36,177 Hogwash. 1067 01:32:46,646 --> 01:32:47,647 Nebezpečí. 1068 01:32:50,858 --> 01:32:52,652 Cítí nebezpečí. 1069 01:33:32,483 --> 01:33:34,986 Obscurial byl tady. 1070 01:33:35,444 --> 01:33:36,529 kam šla? 1071 01:33:39,407 --> 01:33:40,700 Pomozte mi. 1072 01:33:42,118 --> 01:33:43,411 Pomozte mi. 1073 01:33:46,038 --> 01:33:48,291 Neřekl jsi mi, že máš další sestru? 1074 01:33:50,209 --> 01:33:51,711 Prosím, pomozte mi. 1075 01:33:52,420 --> 01:33:54,505 - Kde je tvoje druhá sestra, Credence? - Potřebuji pomoc. 1076 01:33:54,672 --> 01:33:56,549 Malý. kam šla? 1077 01:33:56,716 --> 01:33:58,676 Prosím, jen mi pomozte. 1078 01:34:00,886 --> 01:34:03,723 Vaše sestra je ve vážném nebezpečí. 1079 01:34:05,391 --> 01:34:06,600 Musíme ji najít. 1080 01:34:15,985 --> 01:34:17,445 co je to za místo? 1081 01:34:17,778 --> 01:34:19,947 Máma odtud adoptovala Modesty. 1082 01:34:20,114 --> 01:34:21,741 Z 12členné rodiny. 1083 01:34:22,575 --> 01:34:25,786 Chybí jí její bratři a sestry. Pořád o nich mluví. 1084 01:34:28,247 --> 01:34:29,749 kde je? 1085 01:34:31,542 --> 01:34:32,752 Nevím. 1086 01:34:34,503 --> 01:34:35,880 Jsi Squib, Credence. 1087 01:34:37,131 --> 01:34:39,675 Cítil jsem to z tebe ve chvíli, kdy jsem tě potkal. 1088 01:34:40,926 --> 01:34:41,927 Co? 1089 01:34:43,596 --> 01:34:45,848 Máte kouzelný původ, ale žádnou moc. 1090 01:34:46,974 --> 01:34:48,434 Ale řekl jsi, že mě můžeš učit. 1091 01:34:48,601 --> 01:34:49,852 Jsi nepoučitelný. 1092 01:34:50,519 --> 01:34:51,520 Vaše matka je mrtvá. 1093 01:34:52,313 --> 01:34:53,606 To je vaše odměna. 1094 01:34:54,982 --> 01:34:56,442 Končím s tebou. 1095 01:35:05,242 --> 01:35:06,577 Skromnost? 1096 01:35:18,547 --> 01:35:20,007 Skromnost. 1097 01:35:21,217 --> 01:35:25,304 Není třeba se bát. 1098 01:35:27,098 --> 01:35:29,350 Jsem tady s tvým bratrem, Credence. 1099 01:35:34,480 --> 01:35:36,023 Teď pojď ven. 1100 01:36:11,308 --> 01:36:12,351 Víra. 1101 01:36:13,727 --> 01:36:15,938 Dlužím vám omluvu. 1102 01:36:16,856 --> 01:36:18,566 Věřil jsem ti. 1103 01:36:21,777 --> 01:36:23,237 Myslel jsem, že jsi můj přítel. 1104 01:36:23,988 --> 01:36:25,531 Myslel jsem, že jsi jiný. 1105 01:36:27,867 --> 01:36:29,368 Můžete to ovládat. 1106 01:36:30,453 --> 01:36:31,620 Víra. 1107 01:36:36,959 --> 01:36:39,336 Myslím, že nechci, pane Gravesi. 1108 01:37:04,904 --> 01:37:07,281 je to tak? To je ta věc Obscurial? 1109 01:37:09,325 --> 01:37:11,785 To je silnější than any Obscurial I've ever heard of. 1110 01:37:16,081 --> 01:37:17,875 Pokud se nevrátím, 1111 01:37:18,042 --> 01:37:19,502 starej se o moje stvoření. 1112 01:37:20,461 --> 01:37:23,464 Vše, co potřebujete vědět je tam. 1113 01:37:24,632 --> 01:37:25,841 Co? 1114 01:37:26,008 --> 01:37:27,801 Nezabíjejí to. 1115 01:37:30,471 --> 01:37:31,472 Čolek! 1116 01:37:32,389 --> 01:37:34,308 Slyšel jsi ho. Postarejte se o ně. 1117 01:37:36,268 --> 01:37:37,603 Drž se toho, zlato. 1118 01:37:37,978 --> 01:37:40,731 No, no, no, no. 1119 01:37:41,190 --> 01:37:42,775 Nemůžu si tě vzít. 1120 01:37:43,901 --> 01:37:46,779 - Prosím, pusť mě, Jacobe. - Ahoj. Hej. 1121 01:37:47,112 --> 01:37:49,281 Ty jsi ten pravý to říkalo, že jsem jeden z vás. 1122 01:37:49,573 --> 01:37:50,616 Právo? 1123 01:37:50,783 --> 01:37:52,618 Je to příliš nebezpečné. 1124 01:38:22,731 --> 01:38:24,650 Přežít tak dlouho 1125 01:38:25,985 --> 01:38:28,320 s tím v tobě, Credence, 1126 01:38:29,697 --> 01:38:30,823 je zázrak. 1127 01:38:31,407 --> 01:38:33,659 Jsi zázrak. 1128 01:38:35,119 --> 01:38:36,370 Pojď se mnou. 1129 01:38:37,162 --> 01:38:39,665 Přemýšlejte o tom, čeho bychom mohli společně dosáhnout. 1130 01:38:54,179 --> 01:38:55,180 Mloci! 1131 01:38:55,556 --> 01:38:57,356 Je to chlapec z druhého Salemu. On je Obscurial. 1132 01:38:57,766 --> 01:38:59,143 On není dítě. 1133 01:38:59,768 --> 01:39:03,689 Jeho síla musí být tak silná nějak se mu podařilo přežít. 1134 01:39:08,152 --> 01:39:09,361 Mlok. 1135 01:39:10,571 --> 01:39:11,739 Zachraňte ho. 1136 01:39:19,204 --> 01:39:20,456 Pane Gravesi. 1137 01:39:33,385 --> 01:39:35,846 Tino, ty se pořád objevuješ tam, kde jsi nejméně žádaný. 1138 01:39:48,484 --> 01:39:49,985 Obsahovat toto. 1139 01:39:50,527 --> 01:39:53,113 Nebo jsme odhaleni a bude to znamenat válku. 1140 01:40:03,957 --> 01:40:05,250 Víra. 1141 01:40:05,668 --> 01:40:07,127 Credence, mohu pomoci. 1142 01:41:46,685 --> 01:41:47,996 - Zablokujte oblast. - Ano, pane. 1143 01:41:48,020 --> 01:41:49,460 Nikoho jiného tam dole nechci. 1144 01:42:02,242 --> 01:42:03,410 Credence... 1145 01:42:06,371 --> 01:42:08,123 Je to Credence, že? 1146 01:42:11,210 --> 01:42:13,545 Jsem tady, abych ti pomohl, Credence. 1147 01:42:14,546 --> 01:42:16,799 Nejsem tady, abych ti ublížil. 1148 01:42:36,401 --> 01:42:39,071 Potkal jsem někoho, jako jsi ty, Credence. 1149 01:42:42,407 --> 01:42:43,659 Dívka. 1150 01:42:45,160 --> 01:42:46,161 Mladá dívka 1151 01:42:46,578 --> 01:42:48,163 který byl uvězněn. 1152 01:42:49,873 --> 01:42:54,086 Byla zamčená, a byla potrestána za svou magii. 1153 01:43:12,229 --> 01:43:13,438 Credence. 1154 01:43:16,775 --> 01:43:18,151 Můžu k tobě přijít? 1155 01:43:21,822 --> 01:43:23,240 Mohu přijít? 1156 01:43:52,853 --> 01:43:54,938 Ta věc zabila mého syna. 1157 01:43:55,147 --> 01:43:56,815 Chci spravedlnost. 1158 01:43:57,649 --> 01:44:01,695 Odhalím tě za to, kdo jste a co jste udělali. 1159 01:44:25,010 --> 01:44:26,970 Podívejte se! Fotografujte. 1160 01:44:54,790 --> 01:44:56,124 Credence... 1161 01:45:35,414 --> 01:45:36,873 Credence, ne! 1162 01:45:42,504 --> 01:45:44,089 Nedělej to. 1163 01:45:45,007 --> 01:45:46,091 Prosím. 1164 01:45:47,426 --> 01:45:49,011 Mluv dál, Tino. 1165 01:45:50,637 --> 01:45:52,723 Mluvte s ním dál. Vyslechne tě. 1166 01:45:53,223 --> 01:45:54,474 On poslouchá. 1167 01:45:57,352 --> 01:45:59,563 Vím, co ti ta žena udělala. 1168 01:46:03,984 --> 01:46:06,153 Vím, že jsi trpěl. 1169 01:46:08,488 --> 01:46:11,033 Musíte to teď zastavit. 1170 01:46:12,993 --> 01:46:15,370 Newt a já tě ochráníme. 1171 01:46:17,956 --> 01:46:19,124 This man, 1172 01:46:20,375 --> 01:46:21,626 he's using you. 1173 01:46:21,960 --> 01:46:23,480 Neposlouchej ji, Credence. 1174 01:46:24,504 --> 01:46:26,173 Chci, abyste byli svobodní. 1175 01:46:27,632 --> 01:46:28,675 It's all right. 1176 01:46:30,343 --> 01:46:31,636 To je vše. 1177 01:46:39,770 --> 01:46:40,812 Shh! 1178 01:46:41,605 --> 01:46:42,647 Don't! 1179 01:46:42,814 --> 01:46:44,534 - You'll frighten him! - Wands down! 1180 01:46:45,150 --> 01:46:46,590 Kdokoli mu ubližuje, odpovídá mi. 1181 01:46:46,943 --> 01:46:48,945 - Credence. - Credence. 1182 01:46:51,073 --> 01:46:52,074 Žádný! 1183 01:46:52,365 --> 01:46:53,533 No! 1184 01:47:28,026 --> 01:47:29,236 Credence. 1185 01:47:30,612 --> 01:47:32,030 You fools. 1186 01:47:34,032 --> 01:47:35,867 Uvědomuješ si, co jsi udělal? 1187 01:47:36,618 --> 01:47:39,579 The Obscurial was killed na můj rozkaz, pane Gravesi. 1188 01:47:39,746 --> 01:47:41,039 Yes. 1189 01:47:41,540 --> 01:47:43,834 A historie si jistě všimne, že paní předsedající. 1190 01:47:45,502 --> 01:47:47,142 To, co se tu dnes v noci udělalo, nebylo správné. 1191 01:47:47,254 --> 01:47:49,923 Byl zodpovědný za smrt No-Maj. 1192 01:47:50,382 --> 01:47:52,050 Riskoval odhalení naší komunity. 1193 01:47:52,217 --> 01:47:53,897 Porušil jeden z našich nejposvátnějších zákonů. 1194 01:47:54,052 --> 01:47:57,681 Zákon, který nás nutí potopit jako krysy ve žlabu. 1195 01:47:58,056 --> 01:48:00,058 Zákon, který to vyžaduje skrýváme svou pravou povahu. 1196 01:48:00,725 --> 01:48:03,562 Zákon, který je řídí pod svou nadvládou krčit se ve strachu, 1197 01:48:03,728 --> 01:48:05,689 abychom riskovali odhalení. 1198 01:48:08,150 --> 01:48:10,277 Ptám se vás, paní prezidentko, 1199 01:48:12,070 --> 01:48:13,572 Prosím vás všechny... 1200 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 Koho tento zákon chrání? 1201 01:48:19,911 --> 01:48:21,204 Nás? 1202 01:48:23,248 --> 01:48:24,624 Nebo oni? 1203 01:48:31,715 --> 01:48:33,758 Odmítám se dále klanět. 1204 01:48:33,925 --> 01:48:35,010 bystrozorů, 1205 01:48:35,844 --> 01:48:38,346 Rád bych, abyste vysvobodil pana Gravese jeho hůlky 1206 01:48:38,513 --> 01:48:39,890 a doprovodit ho zpět... 1207 01:49:13,673 --> 01:49:15,050 Accio! 1208 01:49:24,517 --> 01:49:25,727 Revelio. 1209 01:49:50,752 --> 01:49:53,338 Myslíš, že mě můžeš držet? 1210 01:49:55,173 --> 01:49:58,343 Uděláme, co bude v našich silách, pane Grindelwalde. 1211 01:50:16,361 --> 01:50:19,322 Zemřeme jen trochu? 1212 01:50:30,458 --> 01:50:31,543 Hej. 1213 01:50:32,752 --> 01:50:35,880 Myslel jsem, že by někdo měl sledujte tuto věc. 1214 01:50:40,552 --> 01:50:41,553 Děkuju. 1215 01:50:41,720 --> 01:50:44,389 Dlužíme vám omluvu, pane Scamandere, 1216 01:50:45,307 --> 01:50:47,726 ale magická komunita je odhalena. 1217 01:50:48,643 --> 01:50:51,229 Nemůžeme vymazat celé město. 1218 01:50:56,526 --> 01:50:57,777 Actually, 1219 01:50:59,321 --> 01:51:00,739 Myslím, že můžeme. 1220 01:51:26,723 --> 01:51:29,559 Měl jsem v úmyslu počkat dokud jsme se nedostali do Arizony. 1221 01:51:32,896 --> 01:51:35,690 Ale zdá se, že teď jsi naše jediná naděje, Franku. 1222 01:51:54,876 --> 01:51:56,461 Taky mi budeš chybět. 1223 01:52:08,932 --> 01:52:10,392 Víte, co musíte udělat. 1224 01:54:38,248 --> 01:54:39,791 Nebudou si nic pamatovat. 1225 01:54:40,959 --> 01:54:44,337 Ten jed je neuvěřitelně silný Obliviativní vlastnosti. 1226 01:54:46,881 --> 01:54:49,133 Dlužíme vám velký dluh, pane Scamandere. 1227 01:54:52,262 --> 01:54:53,388 nyní 1228 01:54:53,555 --> 01:54:55,682 dostat ten případ z New Yorku. 1229 01:54:56,391 --> 01:54:57,809 Ano, paní předsedající. 1230 01:55:04,315 --> 01:55:05,984 Je tu ještě ten No-Maj? 1231 01:55:11,155 --> 01:55:12,490 Zapomeňte na něj. 1232 01:55:12,657 --> 01:55:14,117 Nemůže existovat žádné výjimky. 1233 01:55:16,494 --> 01:55:18,913 Je mi líto, ale i jeden svědek... 1234 01:55:19,080 --> 01:55:20,164 Znáš zákon. 1235 01:55:24,460 --> 01:55:26,337 Nechám tě rozloučit se. 1236 01:55:37,515 --> 01:55:38,641 Hej. 1237 01:55:41,311 --> 01:55:42,312 To je nejlepší. 1238 01:55:43,646 --> 01:55:45,523 Jo. byl jsem... 1239 01:55:46,774 --> 01:55:48,818 Nikdy jsem tu ani neměl být. 1240 01:55:49,777 --> 01:55:51,571 Nikdy jsem to neměl vědět 1241 01:55:53,531 --> 01:55:54,866 cokoliv z toho. 1242 01:55:59,537 --> 01:56:01,914 Každý zná jen Mloka zdržel mě, protože... 1243 01:56:03,833 --> 01:56:04,876 Ahoj, 1244 01:56:05,251 --> 01:56:08,046 Newte, proč jsi mě tu nechal? 1245 01:56:09,631 --> 01:56:11,049 Protože tě mám rád. 1246 01:56:13,468 --> 01:56:15,345 Protože jsi můj přítel. 1247 01:56:16,679 --> 01:56:19,098 A nikdy nezapomenu jak jsi mi pomohl, Jacobe. 1248 01:56:20,391 --> 01:56:21,726 ach... 1249 01:56:22,435 --> 01:56:23,436 Ahoj... 1250 01:56:23,895 --> 01:56:25,104 Půjdu s tebou. 1251 01:56:26,731 --> 01:56:28,900 Někam půjdeme. Půjdeme kamkoli. 1252 01:56:30,234 --> 01:56:31,444 vidět, 1253 01:56:31,694 --> 01:56:34,489 Nikdy nenajdu nikoho jako jsi ty. 1254 01:56:37,408 --> 01:56:38,576 Je spousta jako já. 1255 01:56:38,743 --> 01:56:39,744 Ne. 1256 01:56:40,703 --> 01:56:41,704 Ne. 1257 01:56:43,081 --> 01:56:44,874 Je jen jeden jako ty. 1258 01:56:51,089 --> 01:56:52,590 Musím jít. 1259 01:56:57,470 --> 01:56:58,554 Jacob... 1260 01:56:59,472 --> 01:57:01,099 to je v pořádku. to je v pořádku. 1261 01:57:04,102 --> 01:57:05,478 to je v pořádku. 1262 01:57:10,024 --> 01:57:12,026 Je to jako probuzení, že? 1263 01:59:15,316 --> 01:59:16,876 Je mi to moc líto. promiň. 1264 01:59:19,028 --> 01:59:20,112 Hej! 1265 01:59:34,252 --> 01:59:35,503 Vážený pane Kowalski. 1266 01:59:35,878 --> 01:59:38,339 V továrně na konzervy jste ztraceni. 1267 01:59:41,592 --> 01:59:44,971 Prosím, vezměte si tyto vaječné skořápky Occamy jako zástavu pro vaši pekárnu. 1268 01:59:45,137 --> 01:59:46,597 Příznivec. 1269 02:00:08,286 --> 02:00:09,412 no... 1270 02:00:10,288 --> 02:00:12,665 - Bylo to, ehm... - Ne? 1271 02:00:16,794 --> 02:00:18,546 Poslouchej, Newte, uh... 1272 02:00:19,505 --> 02:00:21,048 Chtěl jsem ti poděkovat. 1273 02:00:21,632 --> 02:00:23,009 K čemu proboha? 1274 02:00:24,051 --> 02:00:25,303 No, víš... 1275 02:00:26,262 --> 02:00:28,657 Kdybys neřekl všechny ty hezké věci madam Picqueryové o mně, 1276 02:00:28,681 --> 02:00:31,309 Nevrátil bych se nyní ve vyšetřovacím týmu. 1277 02:00:32,810 --> 02:00:36,147 Nenapadá mě nikdo že bych se raději nechal vyšetřit. 1278 02:00:39,108 --> 02:00:41,277 Snažte se chvíli nepotřebovat vyšetřování. 1279 02:00:41,444 --> 02:00:42,445 budu. 1280 02:00:42,904 --> 02:00:45,281 Od této chvíle pro mě klidný život. 1281 02:00:45,448 --> 02:00:46,782 Zpět na ministerstvo. 1282 02:00:46,991 --> 02:00:48,409 Doruč můj rukopis. 1283 02:00:48,659 --> 02:00:50,161 Dám si na to pozor. 1284 02:00:50,661 --> 02:00:53,581 Fantastická zvířata a kde je najít. 1285 02:00:59,503 --> 02:01:01,672 Čte Leta Lestrange ráda? 1286 02:01:02,924 --> 02:01:04,342 SZO? 1287 02:01:05,968 --> 02:01:08,179 Dívka, jejíž obrázek neseš. 1288 02:01:10,681 --> 02:01:13,559 já fakt nevím co má Leta v dnešní době ráda. 1289 02:01:14,852 --> 02:01:16,520 - Oh. - 'Cause people change. 1290 02:01:17,313 --> 02:01:19,273 - Ano. - Změnil jsem se. 1291 02:01:20,983 --> 02:01:22,318 myslím. Uh... 1292 02:01:23,361 --> 02:01:24,779 Možná trochu. 1293 02:01:34,747 --> 02:01:36,874 Pokud mohu, pošlu vám kopii své knihy. 1294 02:01:37,750 --> 02:01:39,251 To bych chtěl. 1295 02:01:57,728 --> 02:02:02,650 Je mi to moc líto. Jak by ses cítil kdybych vám dal vaši kopii osobně? 1296 02:02:05,403 --> 02:02:06,737 To bych chtěl. 1297 02:02:09,949 --> 02:02:11,575 velmi. 1298 02:03:28,694 --> 02:03:31,614 Kde jsi bral nápady od, pane Kowalski? 1299 02:03:31,822 --> 02:03:33,491 Nevím. Nevím. 1300 02:03:34,909 --> 02:03:36,535 Prostě přijdou. 1301 02:03:36,952 --> 02:03:38,954 Tady to máš. Nezapomeň na to. 1302 02:03:39,330 --> 02:03:40,498 Užijte si to. 1303 02:03:40,831 --> 02:03:42,541 Hej! Hendry. 1304 02:03:42,708 --> 02:03:45,336 Úložiště, dobře? Díky, kámo. 1304 02:03:46,305 --> 02:03:52,948 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org